1
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
Howard
2
00:00:35,948 --> 00:00:37,776
Potter, hvad laver du her?
3
00:00:37,776 --> 00:00:41,215
Vær rolig, slap af, få en drink.
Lad ham tage forretninger op.
4
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Det hele er klar. Alt jeg skal gøre er at underskrive papirerne.
5
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Lad ham tage papirerne frem.
Hvis der er problemer
6
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
Sig til ham, at du skal tjekke med din advokat og ringe til mig.
7
00:00:48,352 --> 00:00:49,919
Potter, det er kun en forfremmelse.
8
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
Kun en forfremmelse?
9
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Det er kun begyndelsen.
10
00:00:52,791 --> 00:00:57,579
Howard, tag et kig på denne bygning
11
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
Hvis der er en gud, Howard
12
00:00:58,884 --> 00:01:00,538
han bor sikkert i denne bygning
13
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
Nu er dette et stort skridt for dig.
14
00:01:03,802 --> 00:01:08,111
Fra nu af går det hele op ad bakke.
Er det det eneste slips du har?
15
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Nå, nej. Det er den eneste jeg har med.
16
00:01:10,070 --> 00:01:11,941
Åh, nu, virkelig? Nu, disse fyre
17
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
er meget opmærksomme på detaljer.
18
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
Har du fortalt det til Phyllis? Nej, jeg ringede hjem.
19
00:01:15,640 --> 00:01:17,294
Linjen var optaget. Det er i orden.
20
00:01:17,294 --> 00:01:20,384
Bare rolig, du kan ringe til dem fra hans sted.
21
00:01:20,384 --> 00:01:23,605
Disse fyre har normalt telefoner på hvert bord.
22
00:01:23,605 --> 00:01:25,868
Nu, er du sikker på, at du ikke vil have, at jeg går op med dig?
23
00:01:25,868 --> 00:01:27,391
Han sagde til mig at komme forbi alene.
24
00:01:27,391 --> 00:01:29,959
Bøde. Du har ret.
Du har ret.
25
00:01:29,959 --> 00:01:34,268
Nu skal du begynde at vænne dig til at gøre tingene alene.
26
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Kom så, jeg tager dig indenfor.
Kom nu.
27
00:01:41,144 --> 00:01:44,321
Howard Brubaker for at se Mr. Theodore Gunther.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,193
Ja, sir. 20-E.
29
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Tredje bank af elevatorer til venstre.
31
00:01:50,240 --> 00:01:53,591
Okay, Howard. Dette er det.
32
00:01:53,591 --> 00:01:54,897
Du er på egen hånd.
33
00:01:54,897 --> 00:01:57,421
Mange tak, Potter. Glem det, knægt.
34
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
Meget vigtig kunde.
35
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Fantastisk setup du har her.
36
00:02:56,959 --> 00:02:59,179
Hvad synes du om dette?
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Brubaker, Howard, er det ikke?
39
00:03:02,225 --> 00:03:03,400
Hvad siger det til dig?
41
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
Burde der ikke stå noget om det?
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Jo mindre der er på den, jo mere er der i den.
43
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
Det er kunst i dag.
44
00:03:13,541 --> 00:03:15,586
Under alle omstændigheder er det sikre svar,
45
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
"Det giver sit eget stille statement."
46
00:03:19,460 --> 00:03:22,724
Og du kan vædde på, at det kostede mig et bundt.
47
00:03:22,724 --> 00:03:25,596
Kom nu. Jeg har nogle smukke mennesker, jeg vil have dig til at møde.
48
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Er det det eneste slips du har?
49
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
Faktisk har jeg andre, men ikke med mig.
50
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Bare rolig. Fortæl dem, at du er på gaden.
51
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Nå, hej der.
Gunther er navnet.
52
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
Må jeg købe dig en drink?
53
00:04:01,632 --> 00:04:03,808
Men hvad lever han af?
54
00:04:03,808 --> 00:04:05,245
Jeg ved det ikke, skat.
55
00:04:05,245 --> 00:04:07,159
Problemet er, at du tror, hun er italiener.
57
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Jeg vidste ikke, at det var en fest.
58
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
Dette er en lille ting, jeg hentede i Paris.
59
00:04:39,714 --> 00:04:41,803
I det øjeblik jeg så det, vidste jeg, at jeg måtte eje det.
60
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
Jeg tror ikke, der går en dag
61
00:04:43,805 --> 00:04:46,460
at jeg ikke bruger mindst fem minutter på at se på det.
62
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
Ja, undskyld mig. Hej engel.
63
00:04:51,378 --> 00:04:54,859
Det ser ud til, at det bliver en af vores bedste fester.
64
00:04:54,859 --> 00:04:56,121
Det håber jeg.
65
00:05:51,438 --> 00:05:53,962
Dette er selvfølgelig den berømte Ravenberry Phone Booth.
66
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
Virkelighedens virkelighed.
67
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Jeg skal vise dig her noget, jeg har
68
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
Åh, det er vidunderligt.
69
00:06:38,441 --> 00:06:41,313
Åh, Les. Leslie, pænt af dig at komme.
70
00:06:41,313 --> 00:06:44,012
Du ser godt ud, fyr?
71
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
Dit sted ser bare fantastisk ud.
72
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Jeg kender stof.
73
00:06:50,801 --> 00:06:54,501
Dette er en ærlig klud, en intelligent klud.
74
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
- Lyt til ham.
- Det er hans sag.
75
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
Han er playboy og jetsetter.
76
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
Baseball er nede.
Basketball er nede.
77
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Fodbold topper.
78
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Hvor skal folket hen næste gang?
79
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Tennis. Hockey.
81
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
Et perfekt symbol på voldsklimaet.
82
00:07:13,650 --> 00:07:16,784
Tolv vrede mænd på skøjter med pinde.
83
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Bare du tænker over det.
84
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Det lyder for mig som
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
Gunther er navnet.
Køber du en drink?
86
00:07:59,957 --> 00:08:02,960
Ja, følsomhedstræning er ikke begrænset
87
00:08:02,960 --> 00:08:06,268
kun til de mennesker, der tror, de har brug for det.
88
00:08:06,268 --> 00:08:09,489
Les kunne for eksempel næppe kaldes ufølsom.
89
00:08:12,100 --> 00:08:13,231
Les har ret, Cath.
90
00:08:14,885 --> 00:08:17,148
Hej?OPERATOR: Hej.
91
00:08:17,148 --> 00:08:19,716
Jeg har et opkald
fra en hr. Brubaker
i New York City.
92
00:08:19,716 --> 00:08:21,936
Vil du acceptere debiteringerne?STAN: Nej.
93
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
Stan, det er mig, far.
94
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Jeg er ked af det, sir, men din fest
95
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
har afvist
for at acceptere debiteringerne.
96
00:08:29,944 --> 00:08:31,728
Ja, det er min søn.
Han gennemgår en fase.
97
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
Heh. Jeg forstår det ikke.
98
00:08:33,513 --> 00:08:34,949
Vil du venligst sætte opkaldet igennem igen?
99
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
person til person?
100
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Skriver du?
101
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
Du mener, med en maskine?
103
00:08:50,660 --> 00:08:52,836
Phyllis, vi er nødt til at gøre noget ved Stan.
104
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
Det er tredje gang i denne uge, han lægger røret på mig.
105
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Hans lærer siger, at det er helt naturligt.
106
00:08:57,537 --> 00:08:59,277
Stanleys tv-orienterede,
107
00:08:59,277 --> 00:09:01,976
så han er frustreret over stemmer, han ikke kan se.
108
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Der er en Princeton-undersøgelse.
109
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
Godt, så længe de arbejder på det.
110
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Hør, jeg har store nyheder til dig.
111
00:09:07,547 --> 00:09:10,419
Gunther har gjort mig til leder af investeringsafdelingen.
112
00:09:10,419 --> 00:09:12,639
Phyllis, hørte du mig?
113
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Jeg hørte dig, Howard.
114
00:09:14,249 --> 00:09:16,512
Nå, du lyder ikke
meget glad.
115
00:09:16,512 --> 00:09:20,124
Jeg er glad, Howard. Vi skal bare finde et nyt hus.
116
00:09:20,124 --> 00:09:23,650
Hvad er der galt med det nye hus, vi fik i sidste måned?
117
00:09:23,650 --> 00:09:25,477
Jeg kan ikke tale nu, Howard.
Jeg er nødt til at skifte.
118
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
Pigerne kommer over.
119
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
♪ Øjeblikket
Jeg vågner ♪
120
00:10:06,997 --> 00:10:10,261
♪ Før jeg tager på
Min makeup ♪
121
00:10:10,261 --> 00:10:14,352
♪ Jeg beder en lille bøn
Til dig ♪
122
00:10:14,352 --> 00:10:17,791
♪ Mens jeg reder mit hår nu ♪
123
00:10:17,791 --> 00:10:21,142
♪ Og undrende
Hvilken kjole skal man have på nu ♪
124
00:10:21,142 --> 00:10:24,493
♪ Jeg beder en lille bøn
Til dig ♪
125
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
♪ For evigt og altid
Du vil blive i mit hjerte ♪
126
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
♪ Og jeg vil elske dig
For evigt og altid ♪
127
00:10:30,586 --> 00:10:33,458
♪ Vi vil aldrig skilles
Åh, hvor jeg elsker dig ♪
128
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
♪ Sammen, sammen
Sådan må det være ♪
129
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
♪ At leve uden dig ♪
130
00:10:38,768 --> 00:10:42,598
♪ Vil kun betyde
Hjertesorg for mig ♪
132
00:10:43,904 --> 00:10:46,689
♪ Jeg løber efter bussen, kære ♪
133
00:10:46,689 --> 00:10:50,301
♪ Mens du rider
Jeg tænker på os, kære ♪
134
00:10:50,301 --> 00:10:54,218
♪ Jeg beder en lille bøn
Til dig ♪
135
00:10:54,218 --> 00:10:57,439
♪ På arbejdet tager jeg mig bare tid ♪
136
00:10:57,439 --> 00:11:01,008
♪ Og hele vejen igennem
Min kaffepause ♪
137
00:11:01,008 --> 00:11:03,924
♪ Jeg beder en lille bøn
Til dig ♪
138
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
♪ Forever-- ♪ ♪ Forever and ever ♪
139
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
♪ Du vil blive i mit hjerte
Og jeg vil elske dig ♪
140
00:11:08,580 --> 00:11:11,366
♪ For evigt og altid
Vi vil aldrig skilles ♪
141
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
♪ Åh, hvor jeg elsker dig
Sammen, sammen ♪
142
00:11:14,499 --> 00:11:15,675
♪ Sådan skal det være ♪
143
00:11:15,675 --> 00:11:17,764
♪ At leve uden dig ♪
144
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
♪ Vil kun betyde
Hjertesorg for mig ♪
146
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Brubaker er navnet.
Køber du en drink?
147
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
Bøde. Jeg får mine ting.
148
00:12:54,121 --> 00:12:56,340
Åh, Brubaker?
Det her er Naomi.
149
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
Vi kommer til at se meget til hende.
150
00:12:59,604 --> 00:13:02,956
Brubaker, er du okay?
151
00:13:02,956 --> 00:13:07,090
Ja, jeg har lige mødt denne pige, og hun får sine ting.
152
00:13:07,090 --> 00:13:10,572
Du har en. God mand!
Hvor vil du tage hende hen?
153
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
Jeg ved det ikke. Hjemme, tror jeg.
154
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
Hjem? Til din kone?
155
00:13:15,533 --> 00:13:17,709
Nej, jeg mener hendes hjem, hvor end hun bor.
156
00:13:17,709 --> 00:13:19,755
Forkert.
157
00:13:19,755 --> 00:13:22,932
Her, kig forbi den gamle klub.
Det er som et andet hjem.
158
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
Jeg ved ikke, om det ville være helt en
159
00:13:25,108 --> 00:13:27,589
Brubaker, håndter hendes sag.
160
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
Skal du afsted så snart?
161
00:13:50,655 --> 00:13:51,569
Jeg er ked af det.
163
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
Du ved, denne ting kommer med sin egen stille udtalelse.
164
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
Jeg synes der skal stå noget om det.
165
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
Jeg mener ikke at lyde for fremad
166
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
men jeg hedder Catherine.
167
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
Åh, jeg Brubaker, Howard.
169
00:14:36,919 --> 00:14:38,051
Hvordan gør du?
170
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige i en elevator.
171
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
Det er en fest, ikke?
172
00:14:52,848 --> 00:14:55,329
"Nogle fest" godt eller "noget fest" dårligt?
173
00:14:55,329 --> 00:15:00,595
Nå nogle gode og nogle dårlige.
174
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
I gennemsnit for den type fest,
175
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Jeg vil sige, at det var gennemsnitligt.
176
00:15:05,600 --> 00:15:08,864
Går du til mange af disse? Nej, faktisk.
177
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
Jeg forventer, at jeg tager afsted
178
00:15:10,387 --> 00:15:12,999
dog til en del af dem i fremtiden.
179
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Jeg fik en lille forfremmelse i dag.
180
00:15:14,914 --> 00:15:17,612
Faktisk en stor forfremmelse. Jeg er på gaden, ser du.
181
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
På gaden?
182
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Er du interesseret i aktier og obligationer?
183
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Nej. Generelt tænker jeg
184
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
vi kan forvente et godt år.
185
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
Meget bullish generelt.
Der er en mulighed
186
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
af noget bearishness senere, men jeg tror
187
00:15:38,894 --> 00:15:41,853
Bor du i byen? Ja.
188
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Hvor? Her.
189
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
Nå, det gør det praktisk.
190
00:15:51,602 --> 00:15:52,516
Jeg skaffer os en taxa.
191
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
Kan jeg hjælpe dig, fru Gunther?
192
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Ja, jeg vil gerne have en taxa.
195
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
Hej, førerhus! Cab! Hej, førerhus!
196
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Han så mig vist ikke.
197
00:16:43,393 --> 00:16:47,658
Jeg troede, vi ville tage over til den gamle klub, ikke?
199
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Hvilken gammel klub havde du i tankerne, kammerat?
201
00:17:01,063 --> 00:17:02,934
Safari Klub.
202
00:17:43,192 --> 00:17:45,760
- Velkommen til Club Safari.
- Du er nu i Junglerummet.
203
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
Der tilbydes dans og underholdning
204
00:17:47,370 --> 00:17:49,198
i Native’s Quarter på anden sal.
205
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Lejrbålsbuffeten er på din venstre side.
206
00:17:50,895 --> 00:17:53,289
Skyd venligst servitrice efter eget valg for service.
207
00:17:53,289 --> 00:17:54,421
God jagt.
208
00:18:00,035 --> 00:18:01,341
Kommer du her ofte?
209
00:18:01,341 --> 00:18:04,474
Øh nej. Faktisk nej.
210
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
Men det tror jeg, jeg gør, for det siger min chef
211
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
det er som et andet hjem.
212
00:18:07,738 --> 00:18:10,176
Han skal bo i en zoologisk have.
213
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
Hvad vil du gerne drikke?
214
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
En dobbelt hvad som helst.
215
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
En dobbelt
216
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
Jeg er ked af det. Jeg ville skyde
Hvor blev hun af? Hende.
217
00:19:00,443 --> 00:19:02,358
Jeg har aldrig været særlig god til dyr.
218
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
Jeg har denne hund
219
00:19:03,577 --> 00:19:05,448
der bjæffer af mig, når jeg kommer hjem.
220
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
Nå, det er ikke så mærkeligt, som det lyder.
221
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
Han kom med huset, tilhørte den tidligere ejer.
222
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
Han ved ikke, at jeg er hans herre.
223
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
Han tror, jeg er en prowler, så han bjæffer.
224
00:19:24,989 --> 00:19:26,077
jeg får
225
00:19:39,134 --> 00:19:40,048
Hey, hør.
226
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Om det hus.
227
00:19:43,834 --> 00:19:45,575
Det er i Darien, Connecticut
228
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
og jeg bor ikke alene der med en hund.
229
00:19:49,623 --> 00:19:51,973
Ser du
230
00:19:51,973 --> 00:19:57,326
der er også denne kvinde, der hænger rundt.
231
00:19:57,326 --> 00:20:01,069
Og et barn, Stanley.
En dreng.
232
00:20:03,854 --> 00:20:05,682
hvad jeg er
Jeg er sådan set gift.
233
00:20:06,988 --> 00:20:08,337
Hvor vidunderligt.
234
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Jeg bor heller ikke alene.
235
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Bor du heller ikke alene?
236
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
Du mener, du også er gift?
238
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
Nå, det bliver jeg
239
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
Kan du?
Du ser ikke gift ud.
240
00:20:19,174 --> 00:20:21,872
Tak. Nå, du ser heller ikke særlig gift ud.
241
00:20:21,872 --> 00:20:24,005
Ja? Nå, tak.
242
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Jeg burde. Tolv år.
243
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Tolv år.
244
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
Vi har også boet i 12 forskellige huse.
245
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
Åh, du skal rejse meget.
246
00:20:33,014 --> 00:20:34,407
Åh nej.
Det er bare fordi
247
00:20:34,407 --> 00:20:36,191
min kone har denne ombygningsting.
248
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
Se, når hun er færdig med et hus, keder hun sig med det,
249
00:20:38,411 --> 00:20:41,240
så vi skal have en ny og starte forfra.
250
00:20:41,240 --> 00:20:45,418
Hun er meget hjemmeorienteret, som hun ville sige det.
251
00:20:45,418 --> 00:20:47,550
Men bortset fra det, så er jeg temmelig ha
252
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Hvad med dig?
253
00:20:50,510 --> 00:20:52,555
Åh, jeg er ikke så glad som dig.
254
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Ingen? Nå, hvordan kommer det?
Åh, jeg tager det tilbage.
255
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
Det er ikke min sag.
Jeg er ked af det.
256
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
Nogle børn?
257
00:20:59,127 --> 00:21:02,348
Nej. Min mand kan ikke lide børn.
259
00:21:04,654 --> 00:21:07,701
Han synes, de er for barnlige.
260
00:21:12,967 --> 00:21:15,012
Hvor er det?
Undskyld, jeg glemte det.
261
00:21:15,012 --> 00:21:17,493
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med disse servitricer.
262
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Åh, kan vi få en dobbelt noget?
263
00:21:20,583 --> 00:21:23,543
Er dit navn Brubaker? Hm?
264
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
Telefon til dig, sir.
265
00:21:25,588 --> 00:21:26,894
telefon til mig? Hm?
267
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Jeg spekulerer på, hvem ville du undskylde mig?
269
00:21:44,215 --> 00:21:46,435
Brubaker, hvordan står fagforeningen?
270
00:21:46,435 --> 00:21:49,743
Hej--? Hvad?
Åh, hr. Gunther. Hej.
271
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
Hvad er din diagnose, læge?
272
00:21:51,658 --> 00:21:53,877
Viser din patient
endnu feber?
273
00:21:53,877 --> 00:21:57,098
Er min patient?
Hvad? Åh, du mener
274
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
Nå, hun er en meget sød pige.
Vi har det fint sammen.
275
00:21:59,709 --> 00:22:03,757
God dreng. Lad hende ikke vide, at du er gift.
276
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
Vi ses i morgen.
278
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
Lad hende ikke vide, at jeg er gift.
279
00:22:20,687 --> 00:22:21,557
Jeg er gift.
280
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
Jeg anede ikke, hvad jeg kunne forvente.
281
00:22:51,413 --> 00:22:54,155
Han sagde bare: Vil du høre nogle sjove bånd?
282
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Jeg hørte, at det hele var hendes idé.
283
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
Vi har kendt dem i årevis.
284
00:22:58,377 --> 00:23:00,466
Jeg havde aldrig forestillet mig, at de var sådan.
285
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
Jeg får det.
286
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
Jeg får det.
287
00:23:05,384 --> 00:23:06,602
Åh, hvis det er Bob,
288
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
fortæl ham, at pigen drak det.
290
00:23:12,042 --> 00:23:14,175
Stanley? Det er mig, far.
læg ikke på.
291
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
Godt? Må jeg tale
til mor, tak?
292
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Hvad sagde de om båndene?
293
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
Phyllis?
Kan du høre mig, Phyllis?
294
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Åh, jeg har hunden.
295
00:23:30,365 --> 00:23:32,498
Hej? Phyllis.
296
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
Jeg ville bare ringe og fortælle dig, at jeg gik glip af 8:01.
297
00:23:35,109 --> 00:23:38,155
Jeg er kl. 9.57, der kommer ind kl. 11.14.
298
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Howard, du er for tidsorienteret.
299
00:23:40,723 --> 00:23:42,203
Du skal lære ikke at være det
300
00:23:42,203 --> 00:23:43,987
så afhængig af din stive tidsplan.
301
00:23:43,987 --> 00:23:46,555
Dette er ikke min tidsplan.
302
00:23:46,555 --> 00:23:48,514
The New York, New Haven og Hartford lægger dette ud.
303
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
Jeg kan ikke tale nu, Howard.
Jeg skal tjene.
304
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Phyllis?
305
00:23:52,996 --> 00:23:54,433
Phyllis?
306
00:24:03,920 --> 00:24:05,574
Min chef.
307
00:24:05,574 --> 00:24:07,097
Der kommer en stor sag.
308
00:24:07,097 --> 00:24:08,098
Bullish og vrøvl?
309
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Bearish. Åh, ja.
310
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Han er ret en swinger.
312
00:24:15,062 --> 00:24:18,544
Det var hans idé, at vi skulle komme hertil.
313
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
Jeg har Dette er ikke min slags sted.
314
00:24:20,371 --> 00:24:23,287
Og jeg tror bare ikke, du er sådan en pige
315
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til ham.
316
00:24:25,594 --> 00:24:28,467
Nå, næste gang du ser ham, hvorfor gør du så ikke?
317
00:24:31,731 --> 00:24:33,341
Ja, sir, hvad kan jeg bringe dig?
318
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
Skal vi?
Bare checken, tak.
319
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
Men du har ikke bestilt noget.
320
00:24:42,872 --> 00:24:46,136
Vi har ikke bestilt
Nå, så er vi lige.
322
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
Vil du have en taxa?
323
00:25:09,551 --> 00:25:11,248
Bwana ønsker en?
Vil du have en taxa?
324
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Nej. Jeg tror, jeg vil gå et stykke tid.
325
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
Du ved, jeg vil ikke gå, men jeg bare
326
00:25:20,475 --> 00:25:22,216
Jeg missede toget, og jeg
327
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
Det er sent, og jeg ved ikke, hvornår jeg når
328
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
Åh, bekymrer hun sig for dig?
329
00:25:27,787 --> 00:25:29,005
Nej, en ting vedr
330
00:25:30,137 --> 00:25:32,705
Hun bekymrer sig ikke om mig.
331
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Jeg lovede dig en drink, gjorde jeg ikke?
332
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
Danser du?
333
00:25:39,842 --> 00:25:41,627
Danser jeg? Ja.
335
00:25:43,324 --> 00:25:46,153
♪ Vågn op, vågn op
Vågn op, vågn op ♪
336
00:25:46,153 --> 00:25:49,112
♪ Er du klar til at ♪ ♪ Vågn op, vågn op ♪
337
00:25:49,112 --> 00:25:52,333
♪ Vågn op, vågn op
Vågn op, vågn op ♪
338
00:25:52,333 --> 00:25:54,770
♪ Vi har så meget at gøre op ♪
339
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
♪ Hold fast, vent ♪
340
00:25:57,251 --> 00:25:59,383
♪ Du må hellere holde fast ♪ ♪ Åhhh ♪
341
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
♪ Vil du ikke stå ♪
342
00:26:01,342 --> 00:26:04,388
♪ En af disse dage ♪ ♪ En af disse dage ♪
343
00:26:04,388 --> 00:26:07,130
♪ En af disse dage ♪ ♪ En af disse dage ♪
344
00:26:07,130 --> 00:26:09,089
♪ En af disse dage ♪
345
00:26:09,089 --> 00:26:13,006
♪ Åbn dine øjne ♪ ♪ Åbn dine øjne ♪
346
00:26:13,006 --> 00:26:18,751
♪ Vågn op, vågn op, ja ♪
347
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
♪ Vågn op, vågn op ♪ ♪ Vågn op, vågn op ♪
348
00:26:21,623 --> 00:26:24,539
♪ Nu er timen til
Vågn op, vågn op ♪
349
00:26:24,539 --> 00:26:27,847
♪ Vågn op, vågn op
Vågn op, vågn op ♪
350
00:26:27,847 --> 00:26:30,589
♪ Du har magten
Rejs dig op ♪ for at rejse dig
351
00:26:30,589 --> 00:26:33,417
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
352
00:26:33,417 --> 00:26:36,246
♪ Nu er det nu
At stå op ♪
353
00:26:36,246 --> 00:26:39,119
♪ En af disse dage ♪ ♪ En af disse dage ♪
354
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
♪ En af disse dage ♪ ♪ En af disse dage ♪
355
00:26:41,991 --> 00:26:44,994
♪ En af disse dage ♪ ♪ En af disse dage ♪
356
00:26:44,994 --> 00:26:48,911
♪ Åbn dine øjne ♪ ♪ Åbn dine øjne ♪
357
00:26:48,911 --> 00:26:51,871
♪ Jeg er her, og jeg er her ♪
358
00:26:51,871 --> 00:26:54,743
♪ Holder øje med dig
Ja, ja, ja ♪
359
00:26:54,743 --> 00:26:57,528
♪ Og jeg er her, lige her ♪
360
00:26:57,528 --> 00:27:00,444
♪ Og jeg vil
Vi ses igennem ♪
361
00:27:00,444 --> 00:27:03,491
♪ Hej, vågn op, vågn op ♪ ♪ Vågn op, vågn op ♪
362
00:27:03,491 --> 00:27:06,581
♪ Er du klar til
Vågn op, vågn op ♪
363
00:27:06,581 --> 00:27:08,627
♪ Vågn op, vågn op ♪
364
00:27:10,367 --> 00:27:11,499
Gudskelov.
365
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
♪ Tag en tur ♪
366
00:27:23,119 --> 00:27:25,165
♪ Gennem himlen ♪
367
00:27:25,165 --> 00:27:28,995
♪ Helt højt ♪
368
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
♪ Åh, min sukkerfyr ♪
369
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
♪ Åh, min sukkerfyr ♪
370
00:27:33,869 --> 00:27:38,700
♪ Vil du ikke klamre dig til
Til denne arm ♪
371
00:27:38,700 --> 00:27:44,010
♪ Lad det skrige ♪ ♪ Lad det skrige ♪
372
00:27:54,498 --> 00:27:57,110
♪ Åh, min sukkertærte ♪
373
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
♪ Der er en lyd ♪
374
00:28:00,940 --> 00:28:03,943
♪ Dybt i hvert hjerte ♪
375
00:28:03,943 --> 00:28:07,424
Catherine, hvordan har du det? Jeg har det fint.
376
00:28:07,424 --> 00:28:08,904
Fantastisk. Helt fantastisk.
377
00:28:08,904 --> 00:28:10,471
Det er den bedste fest, vi nogensinde har haft.
378
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Lytte. Hej.
379
00:28:14,649 --> 00:28:16,956
Hvor er du? Hvor tror du, jeg er?
380
00:28:16,956 --> 00:28:19,132
Catherine, det er ikke tid til vittigheder.
381
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
Vi holder en fest for 200 mennesker.
382
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Jeg har været væk i timevis.
lagde du ikke mærke til det?
383
00:28:24,398 --> 00:28:26,705
Selvfølgelig lagde jeg mærke til det.
For bare et stykke tid siden,
384
00:28:26,705 --> 00:28:29,882
Jeg spurgte, hvad-hans-navn, hvor er Cathy?
385
00:28:29,882 --> 00:28:31,057
Jeg taler med dig senere.
386
00:29:30,116 --> 00:29:31,508
Er du en Tvilling?
387
00:29:33,728 --> 00:29:35,991
Ja. Hvordan vidste du det?
388
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
Et heldigt gæt.
389
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
Du bør stole mere på dine følelser.
390
00:29:39,473 --> 00:29:41,127
Lad være med at tænke så meget.
391
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Jeg tror også vægte.
392
00:29:44,086 --> 00:29:45,000
Hvad er hans tegn?
393
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Han er Tyren.
394
00:29:50,310 --> 00:29:53,139
Du er vildt uforenelig.
395
00:29:53,139 --> 00:29:55,184
Selvfølgelig er der intet ved astrologi
396
00:29:55,184 --> 00:29:58,231
men han er alt for opsøgende til dig.
397
00:29:58,231 --> 00:30:00,276
Vil eje alt, hvad han ser.
398
00:30:05,891 --> 00:30:06,848
Hvad med ham?
399
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Jeg vil sige, at han var Krabben.
400
00:30:19,121 --> 00:30:22,472
Kærlig, genert, følsom.
401
00:30:30,524 --> 00:30:32,656
I to kunne være meget kompatible.
402
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
Er du fra Paris? Ja.
403
00:30:37,966 --> 00:30:40,099
Hvor vidunderligt.
404
00:30:40,099 --> 00:30:42,405
Du skulle komme og møde min mand.
405
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
Han er en fordrevet pariser.
407
00:30:52,241 --> 00:30:55,505
♪ Giv din kvinde
Hvad hun vil, vil hun ♪
408
00:30:55,505 --> 00:31:00,206
♪ Og hun vil aldrig forlade dig
Nej, sir ♪
409
00:31:00,206 --> 00:31:03,774
♪ Giv din dame
Hvad hun har brug for ♪
410
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
♪ Behold din kæreste
Tilfreds ♪
411
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
♪ Min baby er tilbage
I Georgien ♪
412
00:31:10,912 --> 00:31:14,742
♪ Hun fortæller mig
At vi er blevet kolde ♪
413
00:31:14,742 --> 00:31:18,006
♪ Så fortæl din baby, at... ♪
414
00:31:18,006 --> 00:31:22,358
♪ Det er slemt at være alene
For lang ♪
415
00:31:36,546 --> 00:31:39,723
Jeg er ked af det, jeg vil gerne.
Men det sidste
416
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
Jeg forstår. Det går
417
00:31:41,508 --> 00:31:45,120
Børn, er jeg bange for
Jeg er i frygtelige vanskeligheder.
418
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Og han havde det så godt.
419
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
Næsten tre måneder uden en dråbe.
420
00:31:57,045 --> 00:32:01,571
Fireoghalvfjerds dage, 10 timer og syv minutter.
421
00:32:01,571 --> 00:32:04,574
En ny verdensrekord.
422
00:32:04,574 --> 00:32:07,316
Og den nye verdens rekordholder
423
00:32:07,316 --> 00:32:10,189
er Orlow P. Walters.
424
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
Og jeg kan ikke køre.
425
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
Jeg formoder ikke, at du vil genoverveje?
426
00:32:25,421 --> 00:32:28,859
Dine venner og naboer har chippet ind
427
00:32:28,859 --> 00:32:32,472
at købe dig et lille tegn på agtelse og hengivenhed.
428
00:32:33,995 --> 00:32:35,779
Gear har brug for lidt oliering, tror jeg.
429
00:32:35,779 --> 00:32:38,695
Brubaker, duellerer du?
430
00:32:38,695 --> 00:32:41,046
Nej, jeg prøvede
431
00:32:41,046 --> 00:32:42,830
for college-fægteholdet, men jeg
432
00:32:42,830 --> 00:32:44,571
Pragtfuldt.
433
00:32:52,535 --> 00:32:53,972
Er du ved at blive træt?
434
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
Nej, jeg har det fint.
435
00:33:30,443 --> 00:33:31,835
Hej, skat.
436
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Hej min elskede.
437
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
Jeg har fundet nogle gæster til os.
438
00:33:38,625 --> 00:33:39,930
Catherine og Brubaker.
439
00:33:39,930 --> 00:33:41,280
Hvordan gør du?
440
00:33:41,280 --> 00:33:43,412
Catherine er fra Paris.
441
00:33:43,412 --> 00:33:45,327
Og han var college-fægtemester.
442
00:33:45,327 --> 00:33:47,155
Åh, vidunderligt.
443
00:33:47,155 --> 00:33:48,635
Glad.
445
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Catherine, vi frisker op.
446
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
Bøde.
447
00:34:02,779 --> 00:34:04,912
Brubaker og jeg vil lige prøve os.
448
00:34:16,315 --> 00:34:17,446
Folie eller épée?
449
00:34:19,622 --> 00:34:23,235
Du må tilgive dette udstyr, men jeg lærer bare.
450
00:34:23,235 --> 00:34:24,758
Fantastisk sport, synes du ikke?
451
00:34:24,758 --> 00:34:26,412
Åh, ja. Ulovligt nu, ved du det?
452
00:34:26,412 --> 00:34:28,501
Så jeg træner kun om natten.
453
00:34:28,501 --> 00:34:31,330
Faktisk laver jeg kun alt om natten.
454
00:34:31,330 --> 00:34:33,332
Faktisk var jeg ikke fægtemester.
455
00:34:33,332 --> 00:34:34,985
Jeg fandt ud af det for længe siden
456
00:34:34,985 --> 00:34:38,554
at alle de mest ubehagelige ting i livet
457
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
forekomme i løbet af dagen.
458
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Solen slår ned.
459
00:34:41,862 --> 00:34:43,472
Kvinder bærer curlere.
460
00:34:43,472 --> 00:34:46,954
Mænd jammer metroer for at komme til kontorer
461
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
hvor de snyder hinanden i erhvervslivet
462
00:34:48,956 --> 00:34:52,002
eller lån og lån penge til ublu priser.
463
00:34:52,002 --> 00:34:55,919
Sig, jeg håber ikke, jeg træder nogen over tæerne.
464
00:34:55,919 --> 00:34:58,705
- Hvilken linje er du i?
- Jeg er på gaden.
465
00:34:58,705 --> 00:35:01,621
Nå, jeg er sikker
du finder snart noget.
466
00:35:04,189 --> 00:35:06,321
Og dette er mit yndlingsværelse.
467
00:35:11,935 --> 00:35:14,373
Jeg føler, at jeg er trådt ind i fortiden.
468
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Masser af held. Men om natten,
469
00:35:15,983 --> 00:35:18,725
ah, børsen er lukket.
470
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Månen kommer op.
471
00:35:19,987 --> 00:35:21,902
Stearinlys flimrer.
472
00:35:21,902 --> 00:35:23,512
Champagne popper.
473
00:35:23,512 --> 00:35:25,471
Kvinder er homoseksuelle og smukke.
474
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
Greta Garbo film
475
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
er i fjernsynet.
476
00:35:31,781 --> 00:35:35,133
Så selvfølgelig er svaret at sove om dagen
477
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
og leve om natten.
478
00:35:37,874 --> 00:35:39,528
En garde!
480
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Det er japansk, ved du det?
481
00:35:50,104 --> 00:35:51,758
Ikke helt fair, formoder jeg.
482
00:35:51,758 --> 00:35:55,849
Men, øh, i duellering,
Brown fortæller mig, alt går.
483
00:36:05,946 --> 00:36:07,252
Vidunderligt angreb.
484
00:36:07,252 --> 00:36:09,079
Nå, tak, men faktisk
485
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
Tror du på skæbnen?
486
00:36:15,564 --> 00:36:17,566
Nej. Jeg mener, egentlig ikke.
488
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
Så fortæller jeg din formue.
489
00:36:22,702 --> 00:36:25,313
Jeg tror ikke rigtig på - det gør jeg heller ikke.
490
00:36:25,313 --> 00:36:27,402
Det er uheld at være overtroisk.
491
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
Men kortene er så smukke.
492
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
Nu det første kort
493
00:36:43,505 --> 00:36:46,116
repræsenterer dit billede af dig selv.
495
00:36:47,553 --> 00:36:48,684
Narren.
496
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
Føler du dig dum?
497
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
Lidt.
498
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
Ser du, der er fest i min lejlighed lige nu.
499
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
Og jeg burde være der.
500
00:36:57,432 --> 00:37:00,609
Men jeg gik ud med Brubaker.
501
00:37:00,609 --> 00:37:02,524
Og af nogle grunde er jeg ligeglad.
502
00:37:02,524 --> 00:37:03,873
Jeg er her, jeg er glad og
503
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
Åh, du ser ikke særlig glad ud.
504
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Slog din mand dig?
505
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
Hvordan vidste du, at jeg var gift?
506
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Ved din vielsesring. Hvordan ellers?
507
00:37:14,362 --> 00:37:15,929
Ja, selvfølgelig.
508
00:37:28,898 --> 00:37:30,248
Tillad mig.
509
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
En garde!Åh, åh!
510
00:37:39,213 --> 00:37:40,867
Fremtiden.
511
00:37:40,867 --> 00:37:43,130
Mm, verden.
512
00:37:43,130 --> 00:37:45,437
Det kan betyde, at du er ved at træffe en beslutning
513
00:37:45,437 --> 00:37:47,961
og alle valg er åbne for dig.
514
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Eller det kan betyde, at du er ved at tage en tur.
515
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Planlægger du en? Nej.
516
00:37:53,619 --> 00:37:55,360
Ser du?
517
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
Det hele er tåbelighed.
518
00:37:56,839 --> 00:37:59,059
Jeg har tænkt mig om
519
00:37:59,059 --> 00:38:01,583
Om at forlade min mand.
520
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
Kan du se, hvordan disse spil kan komme ud af hånden?
521
00:38:06,371 --> 00:38:08,024
Jeg tænkte over det
522
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
i lang tid.
523
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
Er disse fra din bryllupskage?
524
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
Da Andre og jeg blev gift
525
00:38:18,078 --> 00:38:20,733
de havde lige opfundet brød.
526
00:38:26,608 --> 00:38:29,394
Da vi blev gift, sagde folk, at vi så mere perfekte ud
527
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
end figurerne på kagen.
528
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
To smukke mennesker.
529
00:38:34,529 --> 00:38:36,662
Men det er ikke nok.
530
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
Nå, jeg formoder, at der er tidspunkter, hvor en indbytning er tilladt.
531
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Så synes du, jeg skal forlade ham?
532
00:38:43,756 --> 00:38:46,715
Ingen bør nogensinde give råd.
533
00:38:46,715 --> 00:38:48,935
Hvorfor lader du det ikke være op til kortene?
534
00:38:48,935 --> 00:38:51,894
Du har en tilbage i din fremtid.
535
00:39:11,958 --> 00:39:13,220
Fremragende.
536
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Men det gør dig sårbar overfor
537
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
Un, deux, trois, quatre, cinq!
538
00:39:20,836 --> 00:39:21,968
Storslået.
539
00:39:23,883 --> 00:39:25,580
Et fint match.
540
00:39:25,580 --> 00:39:27,930
Det var sjovt.
541
00:39:27,930 --> 00:39:29,105
He-heh, ja.
542
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
Sjov.
543
00:39:31,760 --> 00:39:34,502
Det var sjovt.
En masse sjov.
544
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
Det her er et sted.
545
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Hvis min kone nogensinde fik fingrene i det her
546
00:39:42,292 --> 00:39:44,686
Brubaker? Hm?
547
00:39:44,686 --> 00:39:46,471
Hvorfor bliver folk gift?
548
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
jeg ved det ikke. Øh...
549
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Det gør de.
550
00:39:52,128 --> 00:39:54,914
Ved du, at der er et ægteskab i dette land hvert femte sekund?
551
00:39:54,914 --> 00:39:57,917
Så hurtigt? De bruger sandsynligvis computere.
552
00:39:57,917 --> 00:39:59,962
Jeg vil gerne bo på et slot.
553
00:40:01,355 --> 00:40:03,009
Helt alene?
554
00:40:03,009 --> 00:40:04,576
Nej, med en prins.
555
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
Jeg var engang en prins.
556
00:40:25,161 --> 00:40:27,337
Nej, i børnehaven i denne leg.
557
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
Jeg mener, jeg spillede en prins
558
00:40:29,165 --> 00:40:33,082
som blev forvandlet til en frø af en ond heks.
559
00:40:33,082 --> 00:40:35,389
Og den eneste måde jeg kunne blive fri for frø
560
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
var ved kysset af denne smukke prinsesse.
561
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
Men da det blev tid
562
00:40:38,827 --> 00:40:40,438
for pigen, der spillede prinsessen
563
00:40:40,438 --> 00:40:42,004
at give mig kysset
564
00:40:42,004 --> 00:40:43,745
hun må have syntes, jeg så forfærdelig ud.
565
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
Jeg havde denne frøhoved på det tidspunkt.
566
00:40:45,704 --> 00:40:48,750
Er lige gået af scenen og, øh
567
00:40:48,750 --> 00:40:50,926
det blev historien om den fortryllede frø
568
00:40:50,926 --> 00:40:51,927
der blev en frø.
569
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
Du er en prins.
570
00:41:17,736 --> 00:41:19,955
Det er første gang i årevis, jeg har kysset en kvinde
571
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
uden at sige "farvel, godnat"
572
00:41:21,696 --> 00:41:23,263
eller "tillykke med fødselsdagen".
573
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Nå, jeg siger, det er første gang
574
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
Jeg har kysset en mand, der ikke kyssede mig først.
575
00:41:31,227 --> 00:41:32,620
Det burde jeg virkelig ikke
576
00:41:35,449 --> 00:41:37,059
Glem det. Nej, nej.
577
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Hvad ville du sige? Jeg ville sige noget
578
00:41:39,235 --> 00:41:41,673
Jeg troede, jeg skulle sige det, men jeg mente det ikke rigtigt.
580
00:41:43,457 --> 00:41:46,286
I aften siger vi kun, hvad vi virkelig mener.
581
00:41:47,548 --> 00:41:49,463
Og gør, hvad vi virkelig vil.
582
00:43:34,699 --> 00:43:36,004
Charmante.
583
00:43:37,484 --> 00:43:40,400
Nå, solen vil komme op når som helst nu.
584
00:43:40,400 --> 00:43:41,531
Vil du bruge dagen?
585
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Åh, øh, nej, jeg er vild
586
00:43:44,926 --> 00:43:46,667
Jeg synes, vi må hellere tage afsted.
587
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
Du kommer igen, ikke?
588
00:43:48,234 --> 00:43:50,366
Tak. Det vil vi. Au revoir, mademoiselle.
589
00:43:50,366 --> 00:43:53,282
Au revoir.Din ven er en god sport.
590
00:44:41,113 --> 00:44:42,592
jeg vil forlade ham.
591
00:44:43,855 --> 00:44:45,552
Når?
592
00:44:45,552 --> 00:44:47,075
I dag. I aften.
593
00:44:47,075 --> 00:44:48,207
Så snart jeg kan.
594
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
Hvis jeg venter for længe, vil han overtale mig fra det.
595
00:44:54,430 --> 00:44:57,607
Hvor skal du hen? Hjem.
596
00:44:57,607 --> 00:44:58,565
Paris.
597
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
Jeg har aldrig været i Paris.
598
00:45:04,136 --> 00:45:05,703
Du vil gerne have det.
599
00:45:06,834 --> 00:45:08,096
Det er meget
600
00:45:09,228 --> 00:45:10,098
romantisk.
601
00:45:20,935 --> 00:45:22,937
Se, jeg ved ikke, hvordan jeg skal formulere dette.
602
00:45:25,113 --> 00:45:26,941
Det har været den mest vidunderlige aften i mit liv.
603
00:45:29,422 --> 00:45:30,466
Jeg ved, det lyder
604
00:45:33,252 --> 00:45:34,296
Og hvis jeg havde nogen
605
00:45:40,389 --> 00:45:43,479
Jeg tror, det er tilbage til at være en frø igen, som sædvanligt.
606
00:45:44,567 --> 00:45:46,134
Du er en prins.
607
00:45:52,358 --> 00:45:53,751
Permanent.
608
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
Jeg er nødt til at gå.
609
00:46:11,551 --> 00:46:12,552
God tur.
610
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
Også dig.
611
00:46:16,034 --> 00:46:17,818
Til
612
00:46:17,818 --> 00:46:19,559
Hvor er det du har alle de huse?
613
00:46:20,647 --> 00:46:22,170
Åh, Darien.
614
00:46:22,170 --> 00:46:23,911
Det er ikke lige Paris.
615
00:46:34,356 --> 00:46:35,270
Farvel.
616
00:46:37,751 --> 00:46:39,405
Vi siger tilsyneladende en masse farvel.
617
00:46:45,498 --> 00:46:46,412
For mange.
620
00:49:13,341 --> 00:49:16,431
Jeg skal være din nye sekretær.
621
00:49:17,955 --> 00:49:19,434
Vi mødtes i går aftes.
622
00:49:20,609 --> 00:49:22,046
Til festen.
623
00:49:22,046 --> 00:49:24,048
Du er den med
624
00:49:24,048 --> 00:49:25,875
Hvordan har du det?
625
00:49:25,875 --> 00:49:27,616
Træt. Heh.
626
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Også mig.
627
00:49:34,754 --> 00:49:35,798
Vil du have en pille?
628
00:49:37,148 --> 00:49:38,584
Hvilken slags pille?
629
00:49:38,584 --> 00:49:39,498
Fortæl mig det.
630
00:49:41,674 --> 00:49:43,067
Nej tak.
631
00:49:43,067 --> 00:49:45,895
Vil du tage min kone i telefonen?
632
00:49:45,895 --> 00:49:48,028
Sikker.
633
00:49:48,028 --> 00:49:50,291
Øh, hvad er dit navn?
634
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Brubaker, Howard.
635
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Er det det du vil have jeg skal kalde dig?
636
00:49:57,168 --> 00:50:00,040
Nå, ja, du kan ringe til mig
Mr. Bru-- Eller Howard.
637
00:50:00,040 --> 00:50:02,042
Jeg faktisk, hvad du vil.
639
00:50:04,392 --> 00:50:06,699
Jeg er vant til at arbejde for swingere.
640
00:50:34,292 --> 00:50:36,120
Ja? NAOMI: Din kone, Bru.
641
00:50:37,773 --> 00:50:38,861
Bru?
642
00:50:43,127 --> 00:50:44,215
Åh, hun
643
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Phyllis?
644
00:50:47,435 --> 00:50:49,916
Jeg har meget noget
vigtigt, vi skal tale om.
645
00:50:49,916 --> 00:50:52,310
Howard, jeg er så glad for, at du ringede.
646
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
En ejendomsmægler henter et par her til morgen
647
00:50:54,616 --> 00:50:56,531
at se på huset, og hvis de kan lide det,
648
00:50:56,531 --> 00:50:59,578
de vil flytte ind med det samme. Med det samme?
649
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
De har et andet hus, vi kan tage midlertidigt.
650
00:51:02,059 --> 00:51:03,756
Det kræver selvfølgelig meget arbejde.
651
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
Uh, har du set dit nye kontor endnu?
652
00:51:05,453 --> 00:51:07,716
Ja, jeg er med nu.
653
00:51:07,716 --> 00:51:10,067
Hvor mange vinduer er der?
654
00:51:10,067 --> 00:51:11,242
Nå, 11.
655
00:51:11,242 --> 00:51:13,548
Elleve?
656
00:51:13,548 --> 00:51:16,029
Jeg kommer ned på mandag og ser hvad jeg kan gøre.
657
00:51:16,029 --> 00:51:18,292
Gunther sige noget om at ommøblere det?
658
00:51:18,292 --> 00:51:20,816
Nej. Du burde se det, det er det knap
659
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Se, Phyllis, tak.
Jeg må tale med dig
660
00:51:22,818 --> 00:51:26,387
om noget meget vigtigt. Tja, bare spørg ham.
661
00:51:26,387 --> 00:51:27,736
Åh, Phyllis.
662
00:51:27,736 --> 00:51:29,869
Howard, vær ikke bange.
663
00:51:29,869 --> 00:51:31,392
Du har fået det til dig.
664
00:51:31,392 --> 00:51:34,569
Du er så undgåelse-orienteret.Phyllis
665
00:51:34,569 --> 00:51:36,180
Cranshaws kan ikke nå det i aften.
666
00:51:36,180 --> 00:51:38,007
De er syge. Phyllis.
667
00:51:38,007 --> 00:51:40,923
Men hvis vi kan finde en optager, sender de deres bånd.
668
00:51:40,923 --> 00:51:43,100
Hvilke bånd?
669
00:51:43,100 --> 00:51:44,710
Der er ejendomsmægleren.
Jeg kan ikke tale nu.
670
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
Tak fordi du ringede.
671
00:51:59,420 --> 00:52:01,509
Nå, Brubaker, hvad synes du om det?
672
00:52:01,509 --> 00:52:04,686
Nå, det er ikke ligefrem paladset i Versa
673
00:52:04,686 --> 00:52:06,906
Herre, hvad skete der med dig?
Blev du røvet?
674
00:52:06,906 --> 00:52:10,823
Åh, nej, nej. Jeg har bare ikke haft en chance for at barbere mig og skifte.
675
00:52:10,823 --> 00:52:12,738
Der forventes en lille fest, Brubaker
676
00:52:12,738 --> 00:52:14,131
men med måde.
677
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
Jeg har disse kontrakter her
678
00:52:15,567 --> 00:52:17,873
Mr. Gunther, jeg giver besked.
679
00:52:17,873 --> 00:52:19,919
Din besked om hvad? Afslut.
680
00:52:19,919 --> 00:52:21,877
Du får min formelle opsigelse med posten,
681
00:52:21,877 --> 00:52:23,662
men jeg vil gerne benytte lejligheden til at fortælle dig
682
00:52:23,662 --> 00:52:25,490
Brubaker, jeg har kendt til mænd, der knækker
683
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
fra livets stamme på toppen
684
00:52:27,187 --> 00:52:28,971
men aldrig efter en dag.
685
00:52:28,971 --> 00:52:30,712
Det har været en hyggelig forening
686
00:52:30,712 --> 00:52:34,368
og min beslutning afspejler ikke personligt nogen
687
00:52:34,368 --> 00:52:36,327
Det er bare, at jeg har lavet andre planer.
688
00:52:40,069 --> 00:52:42,376
Hvilke andre planer?
Selvmord?
689
00:52:42,376 --> 00:52:43,638
Hvad taler du om, Brubaker?
690
00:52:43,638 --> 00:52:45,727
Nå, da du Faktisk
691
00:52:45,727 --> 00:52:47,816
du var ret medvirkende til det hele.
692
00:52:47,816 --> 00:52:50,341
Her forresten.
Mange tak.
693
00:52:50,341 --> 00:52:53,082
Uh, kender du pigen, jeg mødte til din fest i går aftes?
694
00:52:53,082 --> 00:52:54,823
Nå, hun forlader sin mand.
695
00:52:54,823 --> 00:52:56,869
Og jeg har besluttet mig for at tage med hende
696
00:52:56,869 --> 00:52:58,827
hvis hun vil lade mig, til Paris i aften.
697
00:53:01,308 --> 00:53:03,484
Brubaker, er det bare alkohol?
698
00:53:04,833 --> 00:53:06,400
Eller er du også på stoffer?
699
00:53:06,400 --> 00:53:08,533
Heh, nej, jeg ved godt det lyder meget mærkeligt
700
00:53:08,533 --> 00:53:10,274
men jeg er fuldstændig seriøs.
701
00:53:10,274 --> 00:53:12,319
Jeg ville benytte lejligheden til at fortælle dig
702
00:53:12,319 --> 00:53:14,103
det har været en vidunderlig forening
703
00:53:14,103 --> 00:53:17,890
og at min beslutning ikke afspejler nogen personligt.
704
00:53:17,890 --> 00:53:20,066
Okay, Brubaker, hvis du vil gå og samle
705
00:53:20,066 --> 00:53:21,850
med denne tude--hun er ikke en tude.
706
00:53:21,850 --> 00:53:23,722
Hun er en meget smuk, vidunderlig pige.
707
00:53:23,722 --> 00:53:26,159
Okay, Brubaker.
Hvis du vil afsted og bundte
708
00:53:26,159 --> 00:53:27,856
med denne vidunderlige, smukke pige
709
00:53:27,856 --> 00:53:29,902
hvorfor tager du ikke en uge af din ferie nu?
710
00:53:29,902 --> 00:53:31,991
Vent, du forstår ikke, hr. Gunther.
711
00:53:31,991 --> 00:53:33,514
jeg kommer ikke tilbage.
712
00:53:36,604 --> 00:53:38,563
Brubaker.
713
00:53:38,563 --> 00:53:40,826
En pige du møder til en af mine fester?
714
00:53:40,826 --> 00:53:43,307
Et beruset kys, en ubalanceret omfavnelse,
715
00:53:43,307 --> 00:53:45,134
et par timer i de dunede bølger?
716
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
du forstår ikke.
717
00:53:46,875 --> 00:53:48,877
Det var ikke sådan noget.
Se, det er hun
718
00:53:50,357 --> 00:53:52,141
Hun er en prinsesse, og jeg er en frø
719
00:53:52,141 --> 00:53:54,405
som blev forvandlet til en prins.
720
00:53:54,405 --> 00:53:56,102
Brubaker--jeg var først en prins.
721
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
Det er nok, Brubaker.
722
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Men så blev jeg forvandlet til en frø,
723
00:53:58,931 --> 00:54:00,498
og indtil hendes kys
724
00:54:00,498 --> 00:54:03,457
Brubaker, du er ikke en frø.
725
00:54:03,457 --> 00:54:06,634
Så grusomt som dette kan virke i din nuværende tilstand
726
00:54:06,634 --> 00:54:09,463
Jeg vil have dig til at anerkende det som sandheden.
727
00:54:09,463 --> 00:54:10,682
Jeg er ikke en frø nu.
728
00:54:10,682 --> 00:54:13,859
Jeg er en prins, men jeg var en frø.
729
00:54:13,859 --> 00:54:16,731
Brubaker, gentag denne simple sætning efter mig.
730
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
Det er jeg ikke nu
731
00:54:19,734 --> 00:54:21,693
jeg har heller aldrig været en frø.
732
00:54:21,693 --> 00:54:24,435
Nej, gentag, Brubaker.
733
00:54:24,435 --> 00:54:28,134
Jeg er ikke nu, og jeg har heller aldrig været en frø.
734
00:54:32,791 --> 00:54:34,140
Brubaker, du har brug for noget hvile.
735
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
Du skal også konsultere en læge.
736
00:54:38,797 --> 00:54:42,104
Enten en psykiater eller en dyrlæge.
737
00:55:01,689 --> 00:55:03,430
Må jeg hjælpe dig? Øh, ja.
738
00:55:03,430 --> 00:55:05,824
Jeg, jeg var her i morges.
739
00:55:05,824 --> 00:55:09,349
Du ved, for et par timer siden, med en pige.
740
00:55:09,349 --> 00:55:10,959
En kvinde.
741
00:55:10,959 --> 00:55:15,268
En blondine. Og hun havde en smoking på.
742
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Uh, kan du huske?
743
00:55:17,009 --> 00:55:19,577
Fru Gunther, 20E.
744
00:55:23,668 --> 00:55:26,932
Fru Gunther?
745
00:56:11,019 --> 00:56:13,761
Min ven og jeg har besluttet at tage med prinsessen,
746
00:56:13,761 --> 00:56:14,719
hvis hun vil have os.
747
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
Har du sørget for dette?
748
00:56:59,328 --> 00:57:00,721
Jeg ville ønske, jeg havde.
749
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
Hvordan synes du, vi ser ud?
750
00:57:05,073 --> 00:57:07,162
Tåbeligt, tror jeg. Det håber jeg.
751
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
Du var meget glad som barn, var du ikke?
752
00:57:41,327 --> 00:57:43,503
Ja, det var jeg.
753
00:57:43,503 --> 00:57:45,287
Var du ikke? Ja.
754
00:57:46,941 --> 00:57:49,553
Havde du nogle rådne barndomshistorier?
755
00:57:49,553 --> 00:57:51,206
Nej, det gør jeg ikke.
756
00:57:51,206 --> 00:57:52,556
Gør du? Nej.
757
00:57:55,689 --> 00:57:59,432
Da jeg var 10, gav min bedstemor mig en guldfiskeskål.
758
00:57:59,432 --> 00:58:02,391
Og jeg sparede alle mine penge op, og jeg løb ned til dyrehandleren
759
00:58:02,391 --> 00:58:04,393
og jeg købte to guldfisk.
760
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
Manden lagde dem i en karton
761
00:58:05,873 --> 00:58:07,396
som du spiser kinesisk mad ud af.
762
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Jeg kan huske, fordi han spiste kinesisk mad
763
00:58:09,442 --> 00:58:11,313
ud af en karton ligesom det.
764
00:58:11,313 --> 00:58:15,317
Jeg tog dem med hjem, og jeg åbnede kartonen meget forsigtigt
765
00:58:15,317 --> 00:58:17,581
og jeg hældte det i
766
00:58:17,581 --> 00:58:19,974
og det viste sig at være chop suey.
767
00:58:19,974 --> 00:58:22,063
Fordi manden ved en fejl havde givet mig den forkerte karton.
768
00:58:22,063 --> 00:58:24,457
Jeg sad der og stirrede
769
00:58:24,457 --> 00:58:26,851
på alle disse nudler og grøntsager, der flyder rundt
770
00:58:26,851 --> 00:58:28,374
og min far kom ind.
771
00:58:28,374 --> 00:58:30,202
Han kiggede på det og sagde: "Hvad er det?"
772
00:58:30,202 --> 00:58:31,812
Og jeg sagde: "Det er chop suey."
773
00:58:31,812 --> 00:58:33,379
Og han sagde: "Nå, husk bare,
774
00:58:33,379 --> 00:58:35,599
din mor og jeg vil ikke give den mad til dig.
775
00:58:37,078 --> 00:58:42,649
♪ Er vi bare aprilsnar ♪
776
00:58:42,649 --> 00:58:48,612
♪ Hvem kan ikke se alle farerne
Omkring os? ♪
777
00:58:48,612 --> 00:58:54,443
♪ Hvis vi bare er aprilsnar ♪
778
00:58:54,443 --> 00:58:59,100
♪ Jeg er ligeglad ♪
779
00:58:59,100 --> 00:59:02,887
♪ Ægte kærlighed har fundet os nu ♪
780
00:59:10,242 --> 00:59:11,939
♪ I en aprilbrise ♪
781
00:59:14,986 --> 00:59:20,992
♪ Engang kom du til mig ♪
782
00:59:20,992 --> 00:59:26,563
♪ Da du smilede
Jeg kiggede ind i dine øjne ♪
783
00:59:26,563 --> 00:59:31,089
♪ Og jeg vidste det
Jeg ville elske dig ♪
784
00:59:31,089 --> 00:59:36,703
♪ Og så rørte du ved
Min hånd ♪
785
00:59:36,703 --> 00:59:39,706
♪ Og jeg lærte ♪
786
00:59:39,706 --> 00:59:46,191
♪ Aprildrømme kan blive til virkelighed ♪
787
00:59:56,505 --> 00:59:59,117
Jeg tror ikke, at Webster har endnu et år tilbage i sig.
788
01:00:00,945 --> 01:00:02,729
Læg ham hellere på blokken.
789
01:00:08,082 --> 01:00:09,736
Køb en til at bakke op om Ferroski.
790
01:00:12,739 --> 01:00:13,697
Og det
791
01:00:15,916 --> 01:00:18,963
Nå, mine herrer, det ser ud til, at vi har vores første fan.
792
01:00:20,312 --> 01:00:21,618
Nogen der ved hvem hun er?
793
01:00:23,054 --> 01:00:24,882
Har aldrig set hende før.
794
01:00:24,882 --> 01:00:26,057
Ny for mig.
795
01:00:29,669 --> 01:00:32,237
Nå, jeg tror, det kræver en officiel velkomst.
796
01:00:32,237 --> 01:00:33,325
Hvis du vil undskylde mig.
797
01:00:56,174 --> 01:00:57,915
Gunther er navnet.
Køber du en drink?
798
01:00:59,917 --> 01:01:01,222
Åh, det er dig.
799
01:01:08,621 --> 01:01:09,927
Hej Potter.
800
01:01:09,927 --> 01:01:11,842
Herregud, Howard, du ser forfærdelig ud.
801
01:01:11,842 --> 01:01:13,626
Hvad gør jeg?
Ja, det gør jeg vist.
802
01:01:13,626 --> 01:01:15,802
Øh, Scotch og vand, tak.
Jeg føler mig vidunderlig.
803
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
Jeg mødte en pige i går aftes, og vi skal til Paris.
804
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
Hvad taler du om?
Hvad med Phyllis?
805
01:01:19,937 --> 01:01:21,852
hun kommer ikke.
Jeg vil have dig til at klare det.
806
01:01:21,852 --> 01:01:23,854
Det er derfor, jeg ville se dig.
Giv hende alt, hvad hun vil have.
807
01:01:23,854 --> 01:01:25,420
Bilen, huset. En skilsmisse?
809
01:01:28,293 --> 01:01:30,469
Hvad med din forfremmelse? Åh, jeg stopper.
810
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Hvilket nok er lige så godt
811
01:01:32,123 --> 01:01:34,125
fordi pigen viste sig at være Gunthers kone.
812
01:01:34,125 --> 01:01:36,780
Gunthers kone? Skål.
813
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
I går aftes vidste du ikke, hvilket slips du skulle have på
814
01:01:38,520 --> 01:01:40,827
og nu stikker du af med chefens kone?
815
01:01:42,220 --> 01:01:44,135
Du må hellere lytte til mig, Howard.
816
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Ved du hvad jeg synes?
817
01:01:46,006 --> 01:01:47,225
Du bevæger dig for hurtigt.
818
01:01:47,225 --> 01:01:48,792
Få hellere fat i dig selv.
Slap af.
819
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Jeg er afslappet.
820
01:01:50,010 --> 01:01:51,533
Hele mit liv har jeg været anspændt
821
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
og vidste det aldrig.
822
01:01:53,057 --> 01:01:55,363
Potter, jeg mødte denne pige, og jeg blev levende.
823
01:01:55,363 --> 01:01:57,191
Jeg grinede med hende.
824
01:01:57,191 --> 01:01:59,716
Jeg grinede virkelig.
Og jeg fik hende til at grine.
825
01:01:59,716 --> 01:02:02,153
Og vi dansede og jeg duellerede.
jeg duellerede.
826
01:02:03,937 --> 01:02:06,461
Og jeg købte en frø til hende. Howard, du er hysterisk.
827
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
Tag hellere en drink. To mere.
828
01:02:15,557 --> 01:02:17,342
Nå, hvad laver du her alligevel?
829
01:02:18,909 --> 01:02:20,475
Jeg kom for at tale med dig.
830
01:02:20,475 --> 01:02:23,087
Kan vi gå et sted privat?
831
01:02:23,087 --> 01:02:25,350
Hvad er der i vejen med lige her? Jeg ejer stedet.
832
01:02:25,350 --> 01:02:28,353
Det er lige så privat som vores eget hjem. Ja, det er det vist.
833
01:02:28,353 --> 01:02:29,746
det er problemet.
834
01:02:31,138 --> 01:02:33,227
Vi er så offentlige.
835
01:02:33,227 --> 01:02:35,577
Vores liv, vores venner.
836
01:02:35,577 --> 01:02:37,710
Den lejlighed. Vent et øjeblik.
837
01:02:37,710 --> 01:02:40,060
Der kan være ting galt med vores liv og vores venner
838
01:02:40,060 --> 01:02:41,932
men der er ikke noget galt med den lejlighed.
839
01:02:41,932 --> 01:02:44,108
Jeg har over $300.000 i den lille kro.
840
01:02:44,108 --> 01:02:45,762
Det er et forbandet udstillingssted.
841
01:02:45,762 --> 01:02:47,851
Hørte du ikke folk tale om det i går aftes?
842
01:02:47,851 --> 01:02:50,549
Nå, jeg gik tidligt. Ja, det er rigtigt.
843
01:02:50,549 --> 01:02:53,247
Hvor fanden tog du hen alligevel?
844
01:02:53,247 --> 01:02:56,163
Åh, jeg ved det. Fortæl mig det ikke.
845
01:02:56,163 --> 01:02:57,948
Du havde et af dine romantiske anfald
846
01:02:57,948 --> 01:03:01,038
og du gik tur i parken og ledte efter sårede fugle.
847
01:03:01,038 --> 01:03:03,214
Lad mig fortælle dig noget.
Dette er New York City.
848
01:03:03,214 --> 01:03:06,043
Og enhver pige, der går alene om natten i parken
849
01:03:06,043 --> 01:03:09,089
er ikke romantisk, hun er skør.
Ved du, hvad der kan ske?
850
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
Jeg er ked af det, men vi kan ikke tale her. jeg tager afsted.
851
01:03:10,917 --> 01:03:12,963
Hvor tager du af sted? Paris.
854
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Hvorfor tager alle pludselig til Paris?
855
01:03:19,012 --> 01:03:20,492
Er der en fest?
856
01:03:20,492 --> 01:03:22,755
Først denne galning i min investeringsafdeling
857
01:03:22,755 --> 01:03:24,713
der tror, han er en haletuds, og nu dig.
858
01:03:24,713 --> 01:03:26,672
Hvad er der kommet over alle?
859
01:03:26,672 --> 01:03:27,934
Lige når jeg har det godt
860
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
du beslutter dig for at droppe det på gamle Ted.
861
01:03:29,893 --> 01:03:31,895
Nå, glem det.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
862
01:03:31,895 --> 01:03:33,505
Jeg vil ikke lade dig ødelægge min dag!
863
01:03:33,505 --> 01:03:35,246
Undskyld, jeg gider ikke høre
864
01:03:35,246 --> 01:03:36,813
nogen undskyldninger!
865
01:03:39,685 --> 01:03:41,730
Denne dag er for vigtig for mig.
866
01:03:43,167 --> 01:03:44,908
Og husk lige til næste gang
867
01:03:44,908 --> 01:03:47,432
at have mere respekt for den anden fyrs følelser.
868
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
Potter, du er en ulykkeligt gift mand.
869
01:04:03,230 --> 01:04:04,449
Kan du ikke forstå?
870
01:04:04,449 --> 01:04:05,798
Har du aldrig mødt en pige
871
01:04:05,798 --> 01:04:07,147
det fik dig til at føle dig anderledes?
873
01:04:11,195 --> 01:04:13,501
Jeg har aldrig fortalt dette til nogen før.
874
01:04:14,981 --> 01:04:17,636
Der var denne pige
875
01:04:17,636 --> 01:04:19,116
Hun blev skilt.
876
01:04:19,116 --> 01:04:22,684
Hendes navn var Barbara Jo Wilkerson.
877
01:04:22,684 --> 01:04:24,773
Hun var smuk. Smuk.
878
01:04:24,773 --> 01:04:26,471
Hun sagsøgte sin tandlæge.
879
01:04:26,471 --> 01:04:29,474
Hendes 6-årige søns tandlæge, faktisk,
880
01:04:29,474 --> 01:04:32,520
og jeg repræsenterede tandlægen.
881
01:04:32,520 --> 01:04:35,567
Jeg vil aldrig glemme det første, jeg nogensinde sagde til hende.
882
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
Ja, hvad? Hvad? Hvad?
883
01:04:39,397 --> 01:04:43,096
Mrs. Wilkerson, mit navn er Potter Shrader
884
01:04:44,924 --> 01:04:47,057
og jeg er Dr. Zimmermans advokat
885
01:04:48,885 --> 01:04:50,538
er det det?
Hvad, det er det? Åh.
886
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
Nå, det første jeg sagde til Catherine, sagde jeg
887
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
Hej. Brubaker er navnet.
Køber du en drink?"
888
01:04:55,021 --> 01:04:57,502
Ved du, hvad hun sagde? Howard, Howard.
889
01:04:57,502 --> 01:04:59,243
Howard, vil du venligst lade mig afslutte?
890
01:04:59,243 --> 01:05:00,548
I hvert fald
891
01:05:00,548 --> 01:05:02,028
det ene førte til det andet,
892
01:05:02,028 --> 01:05:03,769
og i omkring tre uger
893
01:05:03,769 --> 01:05:06,076
Jeg havde det på samme måde som du har det nu.
894
01:05:06,076 --> 01:05:08,817
Jeg ville forlade Mimsy og tvillingerne.
895
01:05:08,817 --> 01:05:10,819
Ja, vi skulle stikke af til Wyoming
896
01:05:10,819 --> 01:05:12,952
og blive gift og opdrætte heste.
897
01:05:12,952 --> 01:05:14,780
Hvad ved du om heste?
898
01:05:14,780 --> 01:05:16,390
Hvad ved jeg om loven?
899
01:05:16,390 --> 01:05:17,914
Jeg ville læse en bog om det.
900
01:05:19,132 --> 01:05:22,048
Også, hvordan man spiller guitar.
901
01:05:22,048 --> 01:05:24,529
Åh, skulle du lære at spille?
902
01:05:24,529 --> 01:05:28,054
Ser du, vi havde denne lille historie, som vi ville udspille.
903
01:05:28,054 --> 01:05:30,970
Hun var salonværtinde, og det var jeg
904
01:05:32,624 --> 01:05:35,235
Jeg var Sundance Kid, der bar hende væk.
905
01:05:35,235 --> 01:05:37,368
Jeg er en frø, og hun er en prinsesse.
906
01:05:37,368 --> 01:05:39,326
Ja, jeg ville slentre ind i hendes salon
907
01:05:39,326 --> 01:05:42,242
Vi kaldte det det gyldne strømpebånd.
908
01:05:42,242 --> 01:05:45,028
og jeg ville sige: Giv mig en dobbelt whisky, tak
909
01:05:45,028 --> 01:05:47,421
Okay. Og hun ville sige:
910
01:05:47,421 --> 01:05:51,643
Er det alt, du tænker på, knægt? Whisky?"
911
01:05:51,643 --> 01:05:54,298
Og jeg, se, jeg havde et alkoholproblem i de dage
912
01:05:54,298 --> 01:05:56,343
og det var en slags god terapi for mig.
913
01:05:56,343 --> 01:06:00,086
Og jeg ville sige: Åh, nej, lille dame.
914
01:06:00,086 --> 01:06:02,523
Jeg har også noget andet på hjerte.
916
01:06:04,177 --> 01:06:06,701
Og så smilede hun.
917
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
Åh, min gud, Howard.
Hun havde så smukke tænder.
918
01:06:12,403 --> 01:06:15,145
Gad vide hvorfor hun aldrig tog sit barn til sin tandlæge.
919
01:06:16,668 --> 01:06:20,672
Og så ville hun sige: Åh, ja?
920
01:06:20,672 --> 01:06:22,761
Vis mig, knægt.
921
01:06:22,761 --> 01:06:24,763
Og så ville jeg
922
01:06:24,763 --> 01:06:25,764
jeg ville
923
01:06:27,026 --> 01:06:28,506
Åh, min gud, Howard
924
01:06:28,506 --> 01:06:30,595
du ved ikke, hvordan det kan være.
925
01:06:30,595 --> 01:06:32,118
Men det gør jeg.
Jeg har prøvet at fortælle dig.
926
01:06:32,118 --> 01:06:33,380
Jeg har det med denne pige.
927
01:06:33,380 --> 01:06:35,730
Jeg forberedte endda en tale til Mimsy.
928
01:06:35,730 --> 01:06:36,993
Det var lige så langt som et kort.
929
01:06:36,993 --> 01:06:38,429
Jeg lærte nøgleordene udenad
930
01:06:38,429 --> 01:06:40,257
og skrev dem ned på kartotekskort.
931
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
Den aften jeg ville smide det på hende,
932
01:06:42,563 --> 01:06:44,739
Jeg kaldte hende ind på værelset og sagde:
933
01:06:44,739 --> 01:06:47,307
Hold fast i din hat.
934
01:06:47,307 --> 01:06:49,440
Så rakte jeg ned i lommen.
935
01:06:52,095 --> 01:06:54,662
Nå, du ved, hvad de siger, Howard.
936
01:06:54,662 --> 01:06:58,710
Du mister aldrig noget, du ikke rigtig vil miste.
937
01:07:00,668 --> 01:07:03,671
Så dagen efter lavede jeg et nyt sæt kort
938
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
og droppede dem på Barbara Jo.
939
01:07:06,283 --> 01:07:08,720
Nå, det er ikke det samme. Hav en affære med hende.
940
01:07:08,720 --> 01:07:10,896
Vil du tæve? Intet skammeligt ved det.
941
01:07:10,896 --> 01:07:12,854
Måske er der noget skammeligt over det,
942
01:07:12,854 --> 01:07:14,508
men det er bedre end at opløse en familie.
943
01:07:14,508 --> 01:07:16,293
Potter, det er ikke en affære.
944
01:07:16,293 --> 01:07:18,208
Det plejede Barbara Jo og jeg at sige.
945
01:07:18,208 --> 01:07:20,471
Fortryder du aldrig, at du lod hende gå?
946
01:07:20,471 --> 01:07:23,213
Hver gang jeg ser en hest.
947
01:07:23,213 --> 01:07:26,477
Men der er visse ting, som en person skal ofre.
948
01:07:26,477 --> 01:07:28,000
Åh, jeg har gjort det,
949
01:07:28,000 --> 01:07:30,524
ofre i 12 år, 12 år.
950
01:07:30,524 --> 01:07:32,309
Det eneste Phyllis og jeg nogensinde taler om
951
01:07:32,309 --> 01:07:35,312
er hortonerne eller cranshawerne eller tømrere og blikkenslagere.
952
01:07:35,312 --> 01:07:36,878
Irv og Sally Plummer?
953
01:07:36,878 --> 01:07:39,707
Vi spiser middag med dem i morgen aften.
954
01:07:39,707 --> 01:07:42,014
Nå, det er jeg ikke. Jeg skal til Paris.
955
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
Du laver papirerne, giver hende alt,
956
01:07:44,103 --> 01:07:47,063
og jeg sender dig adressen, hvor du kan sende regningen.
957
01:07:47,063 --> 01:07:48,629
Howard, kom tilbage. Hvad?
958
01:07:48,629 --> 01:07:49,978
Lad os få en drink
959
01:07:49,978 --> 01:07:51,154
og tal det ud. Jeg har ikke tid.
960
01:07:51,154 --> 01:07:52,764
Jeg vil gerne se hende igen før vi går.
961
01:07:52,764 --> 01:07:53,721
Howard!
962
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Giv slip, Potter. Hvad vil du gøre der?
963
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Hvordan vil du leve? Jeg vil undervise i duellering.
964
01:07:59,075 --> 01:08:00,728
Gør det ikke. Giv slip!
965
01:08:00,728 --> 01:08:03,209
Hun er ikke det værd!
966
01:08:03,209 --> 01:08:04,297
Du vil være ked af det!
967
01:08:05,690 --> 01:08:07,779
Ring til Barbara Jo!
968
01:08:11,087 --> 01:08:12,784
Hvis du vil ombestemme dig, vil jeg
969
01:08:12,784 --> 01:08:14,177
Hvad, laver du sjov?
970
01:08:15,830 --> 01:08:17,658
Du vil ikke ændre mening, gør du?
971
01:08:17,658 --> 01:08:19,921
Nej. Jeg har det meget
972
01:08:19,921 --> 01:08:20,922
Meget sikker.
973
01:08:24,317 --> 01:08:26,624
Er du glad?
974
01:08:26,624 --> 01:08:27,712
Også mig.
976
01:08:35,981 --> 01:08:38,418
Nå, jeg, jeg vil lige se dig i lufthavnen.
979
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Vi siger meget farvel.
981
01:09:25,422 --> 01:09:27,163
Han nåede det ikke.
982
01:09:28,903 --> 01:09:30,340
Du gjorde det ikke, ven.
983
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
Jeg vidste, at du ikke ville gøre det, det vidste jeg.
984
01:09:32,342 --> 01:09:33,865
Må jeg få en Scotch og vand?
985
01:09:33,865 --> 01:09:36,302
Han ville stikke af med en fransk småkage.
986
01:09:36,302 --> 01:09:38,174
Jeg sagde til ham ikke at gøre det.
987
01:09:38,174 --> 01:09:40,088
Hvorfor ikke?
988
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
De skulle til Paris.
989
01:09:41,916 --> 01:09:43,396
Hvad hedder hun?
990
01:09:43,396 --> 01:09:45,355
Hvem? Din franske småkage.
991
01:09:45,355 --> 01:09:47,400
Jeg tror ikke, det er din sag.
992
01:09:47,400 --> 01:09:49,446
Åh, det er ingen holdning, ven.
993
01:09:49,446 --> 01:09:52,623
Bare fordi hun skød dig ned.
Giv dine venner en chance.
994
01:09:52,623 --> 01:09:54,451
Hun skød mig ikke ned, og jeg er ikke din ven.
995
01:09:54,451 --> 01:09:56,670
Jeg ved ikke, hvem han er.Tsk, tsk.
996
01:09:56,670 --> 01:09:59,238
Howard, det er Matt Benson.
997
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
Matt Benson, det er Howard Brubaker.
998
01:10:01,066 --> 01:10:02,502
Hvordan, ven?
999
01:10:02,502 --> 01:10:04,548
Hvad med denne bimbos nummer?
1000
01:10:04,548 --> 01:10:07,115
Se, hun er ikke en bimbo, og jeg vil ikke give dig hendes nummer,
1001
01:10:07,115 --> 01:10:08,813
og jeg skal til Paris i aften.
1002
01:10:08,813 --> 01:10:11,424
Ha, selvfølgelig, ven.
Det er også det, jeg fortæller dem.
1003
01:10:11,424 --> 01:10:13,252
Men dette tog går kun til New Haven.
1004
01:10:13,252 --> 01:10:16,386
Hej, det er godt. Det er godt!
1005
01:10:16,386 --> 01:10:19,084
Dette tog går kun til New Haven
1006
01:10:20,390 --> 01:10:22,218
Lad mig få en Scotch on the rocks.
1007
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
Du kan ikke tage til Paris med dette tog, ven.
1008
01:10:24,220 --> 01:10:26,439
Dette tog går kun til New Haven.
1009
01:10:26,439 --> 01:10:30,051
Jeg skal fortælle dig hvad, ven
Jeg gør dig en handel.
1010
01:10:30,051 --> 01:10:33,707
Gina Hernandez, halvt baskisk, halvt italiener.
1011
01:10:33,707 --> 01:10:35,883
Jeg vil ikke have nogen halvbaskiske italienere.
1012
01:10:35,883 --> 01:10:40,671
Dette tog kører ikke til Italien, heh.
1013
01:10:40,671 --> 01:10:42,325
Okay, jeg er fornuftig, ven.
1014
01:10:42,325 --> 01:10:44,849
Vil du gå til A-materialet, hva'?
1016
01:10:46,242 --> 01:10:48,722
Gør min en sten og rug.
1017
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
Tabitha Sternowski, græsk og polsk.
1018
01:10:52,117 --> 01:10:54,598
Mavedanser.
1019
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
Også jodler.
1020
01:10:59,255 --> 01:11:02,345
Se, jeg
hvad nytter det? Undskyld mig.
1021
01:11:02,345 --> 01:11:04,564
- Urimeligt.
- Nå, vi får endnu et smask
1022
01:11:04,564 --> 01:11:06,131
og vi taler om det, okay?
1023
01:11:06,131 --> 01:11:07,480
Jeg skal have en anden her.
1024
01:11:07,480 --> 01:11:09,613
Denne fyr her.
Gør det til en dobbelt.
1025
01:11:10,744 --> 01:11:12,659
Åh, skat. Kæreste.
1026
01:11:12,659 --> 01:11:16,097
Nu, det første, jeg ønsker, at alle skal gøre, er at bevare roen.
1027
01:11:17,360 --> 01:11:18,839
Hvor er Cath?
1028
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
Din stakkels knægt.
1029
01:11:26,630 --> 01:11:27,805
Du ved
1030
01:11:27,805 --> 01:11:29,589
da Les fortalte mig om dette,
1031
01:11:29,589 --> 01:11:31,852
Jeg sagde: "Jeg tror bare ikke på det."
1032
01:11:31,852 --> 01:11:34,899
Jeg mener, hvis to fyre som dig og Ted ikke kan klare det,
1033
01:11:34,899 --> 01:11:38,206
hvilket håb er der for os andre?
1034
01:11:38,206 --> 01:11:40,687
Okay, fyr?
Hm.
1035
01:11:40,687 --> 01:11:42,559
Jeg er ked af at forårsage al den ballade.
1036
01:11:42,559 --> 01:11:45,083
Besvær? Problemer? Åh, problemer?
1037
01:11:45,083 --> 01:11:46,867
Hvordan kan der være problemer
1038
01:11:46,867 --> 01:11:50,480
mellem sensitive mennesker, der forstår hinanden?
1039
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Les har ret, Cath.
1042
01:12:05,538 --> 01:12:07,148
Okay, her er vi.
1043
01:12:07,148 --> 01:12:08,889
Dorinda Ustafian. Hvad?
1044
01:12:08,889 --> 01:12:11,196
Dels armensk, dels kinesisk.
1045
01:12:11,196 --> 01:12:12,676
Kan reb-tricks.
1048
01:12:17,115 --> 01:12:20,161
Almida Van Hooten,
hollandsk og byzantinsk.
1049
01:12:20,161 --> 01:12:22,207
Laver sin egen chokolade. Nej tak.
1050
01:12:22,207 --> 01:12:25,602
du forstår ikke.
Jeg tager til Paris med denne kage.
1051
01:12:25,602 --> 01:12:28,344
Dette tog stopper ikke ved cookie.Jeg er en fornuftig fyr.
1052
01:12:28,344 --> 01:12:30,824
Okay. Okay.
1053
01:12:30,824 --> 01:12:32,913
Jeg vil tage højde for dig, hva'?
1054
01:12:32,913 --> 01:12:34,393
Jeg vil fortælle dig noget
1055
01:12:34,393 --> 01:12:36,569
som jeg aldrig har fortalt nogen i mit liv.
1056
01:12:36,569 --> 01:12:38,136
Ikke engang min analytiker.
1057
01:12:40,138 --> 01:12:42,532
Jeg har noget med udenlandske piger.
1058
01:12:42,532 --> 01:12:44,011
Det er nok fordi
1059
01:12:44,011 --> 01:12:45,709
Jeg når ikke at rejse meget.
1060
01:12:57,068 --> 01:12:59,940
Hør, vil du have min kone?
1061
01:12:59,940 --> 01:13:02,203
Hun er fra Iowa, men du får et par drinks i hende,
1062
01:13:02,203 --> 01:13:03,857
hun kan blive ret glad.
1064
01:13:05,598 --> 01:13:09,297
som din ven og nabo, heh
1065
01:13:09,297 --> 01:13:12,953
og også som en bekymret og følsom person
1066
01:13:12,953 --> 01:13:15,086
Åh, Leslie, lad mig være i fred.
1067
01:13:15,086 --> 01:13:17,349
Jeg er klar over, at du kun gør det, du synes er bedst
1068
01:13:17,349 --> 01:13:20,265
men ingen andre ved, hvad der er bedst for nogen anden.
1069
01:13:20,265 --> 01:13:23,007
Åh, kom nu, fyr.
1070
01:13:23,007 --> 01:13:25,096
Les har hjulpet mange fyre.
1071
01:13:25,096 --> 01:13:26,924
Hør, hvis du rører mig igen,
1072
01:13:26,924 --> 01:13:28,404
Jeg giver dig en sok i øjet!
1073
01:13:28,404 --> 01:13:29,753
Kom nu væk herfra, begge to!
1075
01:13:31,581 --> 01:13:34,235
Heh, kom nu, skat.
Lad os gå ned til de gamle domstole
1076
01:13:34,235 --> 01:13:36,107
og smække den gamle bold lidt rundt.
1077
01:13:41,678 --> 01:13:44,115
Alle tror, jeg er sammen med en klient.
1078
01:13:44,115 --> 01:13:45,551
Ved du hvor jeg er? Nej.
1079
01:13:45,551 --> 01:13:46,987
En udenlandsk film.
1080
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
Det er lige meget hvilket land.
1081
01:13:48,772 --> 01:13:50,251
Bridgeport!
1082
01:13:50,251 --> 01:13:51,905
Bridgeport?
Jeg bor i Darien.
1083
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Jeg bor i Stamford.
1084
01:13:53,167 --> 01:13:55,126
Hvad med din ven? Fairfield.
1085
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
Fairfield? Det er rigtigt.
Bare giv mig et lille skub
1086
01:13:57,389 --> 01:13:58,695
da vi ramte Fairfield.
1087
01:13:58,695 --> 01:14:00,871
Tredje gang i denne uge har jeg savnet det.
1088
01:14:00,871 --> 01:14:03,656
Jeg tror ikke, de annoncerer Stamford.
1089
01:14:03,656 --> 01:14:05,484
Lad mig høre dig ringe til Stamford!
1090
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Bridgeport! Ser du hvad jeg mener?
1091
01:14:07,486 --> 01:14:09,183
Kom nu. Dirigent: Bridgeport.
1092
01:14:16,408 --> 01:14:18,758
Din opmærksomhed, tak.
1093
01:14:18,758 --> 01:14:22,849
Dette er 7:15
ankommer til Bridgeport.
1094
01:14:22,849 --> 01:14:24,808
Dette er sidste stop.
1095
01:14:24,808 --> 01:14:27,201
Ingen passagerer...Hej, allerede 7:15?
1096
01:14:27,201 --> 01:14:28,725
Klokken er næsten 8, før jeg kommer hjem.
1097
01:14:28,725 --> 01:14:31,118
Hør, jeg må ringe til hende.
Hej, pas på ham.
1098
01:14:53,184 --> 01:14:55,403
Catherine? Det er okay.
Vi får fat i en taxa.
1099
01:14:57,231 --> 01:14:59,190
Bridgeport. Jeg missede mit stop.
Men det er i orden,
1100
01:14:59,190 --> 01:15:01,409
vi får en taxa. Lad mig tale med hende.
1101
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Brubaker, er du okay?
1102
01:15:03,455 --> 01:15:05,370
Hej skat.
Det her er Matt Benson.
1103
01:15:05,370 --> 01:15:07,111
Bare rolig.
Vi tager en taxa.
1104
01:15:07,111 --> 01:15:08,634
Du skal ikke bekymre dig om noget.
1105
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
Hvor arbejder du, skat? Brubaker?
1106
01:15:10,636 --> 01:15:11,724
Arbejder du i centrum? Brubaker?
1107
01:15:11,724 --> 01:15:12,899
Jeg kan ikke høre dig.
1108
01:15:12,899 --> 01:15:14,684
Hvad synes du om stegte bananer?
1109
01:15:14,684 --> 01:15:16,729
Nej, alt er bare fint.
1110
01:15:16,729 --> 01:15:19,166
Dette tog stopper ikke ved cookies.
1111
01:15:23,301 --> 01:15:24,824
Jeg kender en dejlig filippinsk fælles.
1112
01:15:24,824 --> 01:15:26,522
Bare rolig. Vi får en taxa.
1113
01:15:26,522 --> 01:15:27,914
Arbejder du i centrum, skat?
1114
01:15:27,914 --> 01:15:29,437
Jeg lover, jeg fortæller Phyllis
1115
01:15:29,437 --> 01:15:30,743
og alt vil-- Habla español?
1116
01:15:30,743 --> 01:15:32,397
Vil du have noget tyggegummi?
Chokolade?
1117
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Amerikanske nylons?Jeg kommer ikke for sent.
1118
01:15:34,007 --> 01:15:36,793
Vi ses i lufthavnen, Catherine.
1119
01:15:36,793 --> 01:15:39,317
Kom nu, kom væk herfra.
Jeg skal have en taxa.
1121
01:16:16,310 --> 01:16:18,312
Jeg skriver til dig fra Paris.
Tak, Potter.
1122
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
Tænk ikke på det.
1123
01:16:20,358 --> 01:16:22,752
Hej, der er Mimsys bil.
Mimsy er her.
1124
01:16:22,752 --> 01:16:24,797
Vi skal spise middag med dig i aften.
1125
01:16:24,797 --> 01:16:27,104
Kom så, lad os gå til middag. Se, du forstår det ikke.
1126
01:16:27,104 --> 01:16:28,671
Hvad sker der?
1127
01:16:28,671 --> 01:16:30,411
Vil du holde måleren kørende i et minut?
1129
01:16:32,370 --> 01:16:34,111
Vent et øjeblik! Åh, lad ham gå.
1130
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
Lad os gå til middag, Benson.
Middag, kammerat. Aftensmad.
1131
01:16:38,202 --> 01:16:41,945
Åh, Potter, hvor skal du hen?
1132
01:16:44,469 --> 01:16:46,732
Bagdør.
1133
01:16:46,732 --> 01:16:49,822
Giv os en chance for at friske lidt op.
1134
01:16:49,822 --> 01:16:53,478
Mimsy har det her med at drikke.
1135
01:16:53,478 --> 01:16:55,436
Hun tror, jeg er alkoholiker.
1136
01:16:58,614 --> 01:17:02,269
Men der er mange stadier af at blive alkoholiker.
1137
01:17:02,269 --> 01:17:04,184
For det første er der din morgendrikker
1138
01:17:04,184 --> 01:17:06,012
og så er der din hemmelige drikker.
1139
01:17:06,012 --> 01:17:08,580
Potter, pas på trapperne!
1140
01:17:08,580 --> 01:17:10,843
Vi bliver ved med at sige, at vi skal ordne
1141
01:17:16,283 --> 01:17:17,502
Det må være Howard.
1142
01:17:20,505 --> 01:17:22,855
Nu på et vist tidspunkt
1143
01:17:22,855 --> 01:17:26,163
du når et plateau, hvor du bliver en problemdrikker.
1144
01:17:27,773 --> 01:17:30,167
Seriøst, Howard,
1145
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
tror du ikke
Jeg drikker for meget, gør du?
1146
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
jeg tror ikke
du drikker for meget.
1147
01:17:35,999 --> 01:17:39,002
Mig og min forbandede ambition, det er alt, jeg tænker på.
1148
01:17:40,568 --> 01:17:42,788
Nå, en person kan ændre sig.
1149
01:17:42,788 --> 01:17:45,617
For helvede med pengene.
Det har vi fået nok af.
1150
01:17:45,617 --> 01:17:49,316
Fra i morgen vil jeg tilbringe tre dage om ugen derhjemme.
1151
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Vi vil bare ligge og lytte til plader.
1152
01:17:52,493 --> 01:17:54,452
Lær hinanden at kende igen.
1153
01:17:54,452 --> 01:17:56,628
Jeg vil ikke ligge og lytte til plader.
1154
01:17:56,628 --> 01:17:58,935
Nå, så går vi ud og sætter os i parken
1155
01:17:58,935 --> 01:18:01,111
drikke dig fuld, hænge rundt på museerne.
1156
01:18:01,111 --> 01:18:02,982
Kan du huske, hvordan det plejede at være, Cath?
1157
01:18:02,982 --> 01:18:05,637
Ted, prøv ikke at charmere mig.
1158
01:18:05,637 --> 01:18:09,075
Charme? Hvis det er det, jeg har, opgiver jeg det.
1159
01:18:10,729 --> 01:18:13,340
Alt hvad jeg har betyder intet for mig uden
1160
01:18:15,995 --> 01:18:18,606
Cathy, vil du have mig til at sælge Rockets?
1161
01:18:18,606 --> 01:18:20,652
Nej, de står ikke mellem os.
1162
01:18:20,652 --> 01:18:23,524
Tolv af de råeste, hårdeste mænd på is.
1163
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Sikkert mestre.
1164
01:18:25,526 --> 01:18:27,050
Men jeg opgiver dem
1165
01:18:27,050 --> 01:18:28,225
bare sådan.
1166
01:18:29,748 --> 01:18:32,098
Nej, det, det er for sent.
1167
01:18:32,098 --> 01:18:33,621
Når der ikke er kærlighed
1168
01:18:36,581 --> 01:18:39,105
Kærlighed?
Hvad har kærlighed med det at gøre?
1169
01:18:39,105 --> 01:18:40,585
Dette er det 20. århundrede.
1170
01:18:40,585 --> 01:18:42,500
I går aftes mødte jeg to mennesker
1171
01:18:42,500 --> 01:18:45,503
og de er stadig forelskede efter 35 års ægteskab.
1172
01:18:45,503 --> 01:18:48,114
Det var i deres øjne.
1173
01:18:48,114 --> 01:18:51,117
Og i eftermiddag så jeg, hvad der var i dine øjne.
1174
01:18:51,117 --> 01:18:53,032
Det var overraskelse.
1175
01:18:53,032 --> 01:18:55,556
Nej, det var en skuffelse.
1176
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Efter to års ægteskab var du ked af det var mig.
1177
01:18:57,776 --> 01:18:59,299
Cathy, sig det ikke.
1178
01:18:59,299 --> 01:19:00,823
Selvom det er sandt, så lad være med at sige det.
1179
01:19:00,823 --> 01:19:02,346
Du ved hvor dårligt det får mig til at føle mig.
1180
01:19:02,346 --> 01:19:04,261
Det får mig også til at føle mig dårlig, men vi må se det i øjnene.
1181
01:19:04,261 --> 01:19:05,523
Så står vi over det sammen.Nej.
1182
01:19:05,523 --> 01:19:06,916
Cathy, du kan huske
1183
01:19:06,916 --> 01:19:08,178
den lille blå lejlighed
1184
01:19:08,178 --> 01:19:09,788
med sengen, der knirkede?
1185
01:19:09,788 --> 01:19:11,747
Vi havde det én gang, og hvis du har haft det én gang,
1186
01:19:11,747 --> 01:19:14,140
du mister det aldrig rigtigt.
Det er som at køre på cykel.
1187
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
Nej. Nej. Men det er ikke kærlighed.
1188
01:19:15,881 --> 01:19:17,665
Hvad var det så? Det var
1189
01:19:17,665 --> 01:19:20,016
Det var attraktion. Fint. Bøde.
1190
01:19:20,016 --> 01:19:21,452
Jeg nøjes med det.
1191
01:19:21,452 --> 01:19:23,454
Cathy, du tiltrækker mig, og jeg tiltrækker dig.
1192
01:19:23,454 --> 01:19:25,848
Benægt det ikke.
Du ved det er sandt.
1193
01:19:25,848 --> 01:19:28,372
Cathy, vi valgte hinanden.
Vi giftede os med hinanden.
1194
01:19:28,372 --> 01:19:31,070
Vi har brug for hinanden. Nej, Ted. Behage.
1195
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
Cathy, jeg har brug for dig mere end noget andet.
1196
01:19:33,812 --> 01:19:36,597
Jeg ved godt, at jeg ikke viser det, men det er sandt.
1197
01:19:36,597 --> 01:19:38,556
Nej. Cathy, du er så smuk.
1198
01:19:38,556 --> 01:19:40,645
Åh nej. Venligst, Ted, nej. Cathy.
1199
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
Det bliver lige som det var.
1200
01:19:42,386 --> 01:19:46,042
Kun bedre, meget bedre.
Det lover jeg dig. Jeg sværger det.
1201
01:20:02,362 --> 01:20:03,450
Phyllis.
1202
01:20:08,455 --> 01:20:10,762
Jeg har noget meget vigtigt at diskutere med dig.
1203
01:20:13,286 --> 01:20:15,245
Sacrebleu.
1204
01:20:25,646 --> 01:20:28,432
Okay, kort på bordet.
1205
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Jeg bebrejder dig ikke for at være vred.
1206
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Det er mærkeligt.
1207
01:20:36,396 --> 01:20:39,530
På en eller anden måde vidste jeg altid, at du ville finde ud af det.
1208
01:20:41,575 --> 01:20:46,624
Jeg må have været sur over at risikere at miste dig for
1209
01:20:46,624 --> 01:20:48,713
Hun betød virkelig ingenting for mig.
1210
01:20:50,367 --> 01:20:52,935
Bare en mildt sagt attraktiv diætist.
1211
01:20:52,935 --> 01:20:54,501
Jeg var bekymret for at tage på
1212
01:20:54,501 --> 01:20:58,679
og hun havde dette træningsprogram.
1213
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Det varede kun et par uger.
1214
01:21:02,945 --> 01:21:04,555
Hvad kan jeg sige?
1215
01:21:04,555 --> 01:21:05,773
jeg er svag.
1216
01:21:07,732 --> 01:21:08,864
Hvor længe har du kendt til det?
1217
01:21:08,864 --> 01:21:09,995
Jeg vidste det ikke.
1218
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Gjorde du ikke? Nej.
1219
01:21:13,433 --> 01:21:14,434
Men det er lige meget.
1220
01:21:15,871 --> 01:21:17,394
Hvad mener du, det er ligegyldigt?
1221
01:21:17,394 --> 01:21:18,830
Selvfølgelig betyder det noget!
1222
01:21:18,830 --> 01:21:20,571
Jeg tilstod lige her, da jeg ikke behøvede det.
1223
01:21:22,268 --> 01:21:24,096
Og du rejser stadig?
1224
01:21:24,096 --> 01:21:26,142
Ja. Jeg er ked af det.
1225
01:21:26,142 --> 01:21:28,274
Vent et øjeblik.
Vent lige et pokkers minut!
1226
01:21:28,274 --> 01:21:30,407
Nu forstår jeg.
1227
01:21:30,407 --> 01:21:31,930
Du leger ikke med et fjols.
1228
01:21:31,930 --> 01:21:33,540
Jeg ved lidt om menneskelig psykologi.
1229
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
Hvis du ikke går, fordi jeg har en anden
1230
01:21:36,065 --> 01:21:37,936
så må du have en anden.
1231
01:21:37,936 --> 01:21:39,720
Ja, men det har intet med os at gøre.
1232
01:21:39,720 --> 01:21:43,333
Aha, jeg vidste det. Hvem er det?
det har jeg ret til
1233
01:21:43,333 --> 01:21:46,292
Glem ikke. Fortæl mig det ikke.
Jeg vil ikke vide det.
1234
01:21:46,292 --> 01:21:50,079
Alene det faktum, at der er en anden, er slemt nok.
1235
01:21:50,079 --> 01:21:54,257
At komme hele denne vej, kun for at tabe til en anden.
1236
01:21:55,867 --> 01:21:57,651
Jeg føler mig som Adlai Stevenson.
1237
01:21:59,305 --> 01:22:02,961
Kan du huske, hvad han sagde i 1956?
1238
01:22:02,961 --> 01:22:06,747
Han sagde, at han var for gammel til at græde
1239
01:22:09,098 --> 01:22:11,578
men det gjorde for ondt at grine.
1240
01:22:11,578 --> 01:22:14,755
Heh. Venligst, Ted.
Du stemte ikke engang på ham.
1241
01:22:14,755 --> 01:22:17,193
Du er republikaner. Så skifter jeg parti!
1242
01:22:17,193 --> 01:22:18,759
Du kan ikke ændre min mening. Der må være en måde.
1243
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Fortæl mig, hvad jeg skal sige.
Jeg er ikke god til ord.
1244
01:22:20,674 --> 01:22:22,198
Fortæl mig, hvad jeg skal sige, og jeg vil sige dem.
1245
01:22:22,198 --> 01:22:24,809
Der er ingen ord nu.
Kun farvel.
1246
01:22:24,809 --> 01:22:27,203
Hvad sagde han?
Hvad fortalte han dig?
1247
01:22:27,203 --> 01:22:30,293
Han sagde, jeg var en prinsesse, og han var en frø.
1248
01:22:34,732 --> 01:22:36,342
Brubaker!
1249
01:22:46,483 --> 01:22:47,788
Phyllis? Hm?
1250
01:22:47,788 --> 01:22:48,964
Jeg er nødt til at tale med dig.
1251
01:22:48,964 --> 01:22:50,661
Tillykke mig, Howard.
1252
01:22:50,661 --> 01:22:54,012
Hvorfor? Hvad? Jeg solgte huset, 48.500.
1253
01:22:54,012 --> 01:22:55,274
Ejendomsmægleren har checken
1254
01:22:55,274 --> 01:22:56,754
og lejerne flytter ind i næste uge.
1255
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
Åh. Howard, har du nogen idé
1256
01:22:58,582 --> 01:22:59,844
hvordan ser du ud?
1257
01:22:59,844 --> 01:23:01,628
Nå, ja.
Jeg var oppe hele natten.
1258
01:23:01,628 --> 01:23:04,153
Med hvem? En kvinde?
1259
01:23:04,153 --> 01:23:07,417
Ja. En pige, jeg mødte. Og--Åh, lyv ikke for mig, Howard.
1260
01:23:07,417 --> 01:23:09,419
Det har vi kendt hinanden for længe til.
1261
01:23:09,419 --> 01:23:11,247
Jeg sagde: "Venligst, tag ikke mere end én drink."
1262
01:23:11,247 --> 01:23:13,814
Du sagde til mig: Mimsy, jeg vil ikke tage
1263
01:23:13,814 --> 01:23:16,121
mere end én drink. Jeg lover.
1264
01:23:16,121 --> 01:23:18,210
Det er meget uretfærdigt af dig.
1265
01:23:18,210 --> 01:23:20,604
Potter, jeg har advaret dig om dette.
1266
01:23:21,909 --> 01:23:24,086
Phyllis? Vil du lytte til mig, Phyllis?
1267
01:23:24,086 --> 01:23:27,480
Jeg mødte denne pige til festen, og vi kom rigtig godt ud af det
1268
01:23:27,480 --> 01:23:29,265
og hun er også gift, men
1269
01:23:29,265 --> 01:23:32,268
Fik du hendes navn? Ja. Catherine.
1270
01:23:32,268 --> 01:23:35,532
God. Vi vil have dem forbi, lige så snart vi er afklarede.
1271
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
Vi får dem forbi så snart
1272
01:23:37,360 --> 01:23:39,188
Jeg tror ikke, du forstår, Phyllis.
1273
01:23:46,151 --> 01:23:49,154
Potter, få det her fuld af mig!
1274
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Den fulderik er min ven.
1275
01:23:54,290 --> 01:23:55,204
Vær ikke på tværs.
1276
01:23:56,596 --> 01:23:58,033
Jeg kan ikke blive til middag
1277
01:23:58,033 --> 01:24:00,470
fordi jeg skal til Paris i aften.
1278
01:24:00,470 --> 01:24:03,168
Jeg har sagt mit job op, og jeg rejser.
1279
01:24:03,168 --> 01:24:04,909
Phyllis, jeg forlader alt.
1281
01:24:13,657 --> 01:24:15,137
Jeg havde håbet at fortælle dig dette
1282
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
under mere behagelige omstændigheder.
1283
01:24:18,966 --> 01:24:20,533
Jeg ville ikke bruge det
1284
01:24:20,533 --> 01:24:22,883
som en måde at få dig til at blive mod din vilje.
1285
01:24:22,883 --> 01:24:24,102
Hvad taler du om?
1286
01:24:26,017 --> 01:24:27,062
Nå, Cathy
1287
01:24:28,367 --> 01:24:31,414
det er ikke kun os to
1288
01:24:31,414 --> 01:24:33,198
som vi skal overveje længere.
1289
01:24:33,198 --> 01:24:34,243
Jamen hvorfor?
1290
01:24:40,162 --> 01:24:41,380
Vi skal have en baby.
1291
01:24:48,039 --> 01:24:51,651
Ved du hvor mange skilsmisser jeg håndterer om ugen?
1292
01:24:51,651 --> 01:24:54,263
Og hver gang, siger jeg
1293
01:24:54,263 --> 01:24:58,005
Åh, Herre, denne gang, lad det være mit
1294
01:24:58,005 --> 01:24:59,572
Jeg forbyder dig at gå i nærheden af tvillingerne
1295
01:24:59,572 --> 01:25:01,313
i din nuværende tilstand.
1296
01:25:01,313 --> 01:25:03,359
Vores ægteskab er en buste!
1297
01:25:03,359 --> 01:25:05,665
Det har været i store problemer i årevis.
1298
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
Jeg troede, vi havde diskuteret det, Howard
1299
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
og vi besluttede, at det ikke var min skyld.
1300
01:25:09,016 --> 01:25:10,975
Hun forbyder mig.
1301
01:25:10,975 --> 01:25:12,933
Hun forbyder mig!
1302
01:25:12,933 --> 01:25:15,066
Mig, husets herre.
1303
01:25:15,066 --> 01:25:18,461
Manden, manden, advokaten.
1304
01:25:18,461 --> 01:25:20,332
Alkoholikeren.
1305
01:25:20,332 --> 01:25:21,899
Halvdelen af tiden skændes vi
1306
01:25:21,899 --> 01:25:23,770
den anden halvdel taler vi ikke med hinanden.
1307
01:25:23,770 --> 01:25:25,468
I gennemsnit er vi kompatible.
1308
01:25:25,468 --> 01:25:28,427
I gennemsnit er vores liv ét stort tomt
1309
01:25:28,427 --> 01:25:29,341
blech
1310
01:25:30,777 --> 01:25:33,215
Åh, tal for dig selv, Howard.
1311
01:25:33,215 --> 01:25:36,131
Jeg fører tilfældigvis et meget fuldt og aktivt liv.
1312
01:25:36,131 --> 01:25:39,395
Jeg har mit husarbejde, ombygning, Stanley
1313
01:25:39,395 --> 01:25:42,006
samfundsaktiviteter, sociale funktioner
1314
01:25:42,006 --> 01:25:43,660
hobbyer, intellektuelle sysler.
1315
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
Men ingen kærlighed.
1316
01:25:45,618 --> 01:25:47,316
Der er ingen kærlighed mellem os, Phyllis.
1317
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
Jeg tror ikke engang, vi kan lide hinanden.
1318
01:25:48,839 --> 01:25:51,885
Howard, du er for følelsesmæssigt orienteret.
1319
01:25:51,885 --> 01:25:54,888
Stanley, middag.
1320
01:25:54,888 --> 01:25:56,412
Aftensmad, alle sammen.
1321
01:26:00,590 --> 01:26:02,244
Han hedder Andros.
1322
01:26:02,244 --> 01:26:03,462
Han er en lille græsk dreng
1323
01:26:03,462 --> 01:26:05,595
der bor i Athen med sine forældre.
1324
01:26:05,595 --> 01:26:08,859
Jeg har abonneret på den fulde plejeforældreplan,
1325
01:26:08,859 --> 01:26:10,774
hvilket er $250 om måneden.
1326
01:26:12,515 --> 01:26:16,040
Hver gang vi besøger ham, kan vi se ham.
1327
01:26:16,040 --> 01:26:18,042
Når han bliver gammel nok, vil han være i stand til at skrive til os.
1328
01:26:18,042 --> 01:26:19,783
Ted, det er jeg har tænkt over det
1329
01:26:19,783 --> 01:26:21,176
i ret lang tid.
1330
01:26:21,176 --> 01:26:23,482
I eftermiddags besluttede jeg mig.
1331
01:26:23,482 --> 01:26:24,831
Tiden var kommet.
1332
01:26:27,138 --> 01:26:29,575
Vil du ikke se hans billede?Ted, det er meget sødt
1333
01:26:29,575 --> 01:26:31,142
men jeg betragter ikke som et plejebarn
1334
01:26:31,142 --> 01:26:33,057
Catherine.
1335
01:26:33,057 --> 01:26:35,755
Jeg kan ikke tro, det er dig, der taler.
1336
01:26:35,755 --> 01:26:37,453
Tænk på lille Andros, der voksede op
1337
01:26:37,453 --> 01:26:39,585
i et ødelagt amerikansk hjem uden en plejemor
1338
01:26:39,585 --> 01:26:41,457
selv den dag, han bliver adopteret.
1339
01:26:41,457 --> 01:26:44,547
Ted, vil du bede chaufføren om at køre lidt hurtigere?
1340
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
En alkoholiker, ikke?
1341
01:26:47,289 --> 01:26:50,944
Nå, jeg skal vise dig, hvad denne alkoholiker vil gøre.
1342
01:26:50,944 --> 01:26:54,644
Jeg skal selv køre Howard til Paris i aften.
1343
01:26:54,644 --> 01:26:57,516
Til Barbara Jo Wilkerson.
1344
01:26:59,039 --> 01:27:00,650
Hvem er Barbara Jo Wilkerson?
1345
01:27:00,650 --> 01:27:04,219
Nogen der elsker en alkoholiker.
1346
01:27:04,219 --> 01:27:07,004
Lad os gå, kammerat.
Det er Paris tid.
1347
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
Howard.
1348
01:27:17,232 --> 01:27:18,668
Hvis du går ud af døren nu,
1349
01:27:18,668 --> 01:27:20,626
du kan betragte det som en prøveadskillelse.
1350
01:27:29,548 --> 01:27:31,376
Kom nu.
1351
01:27:31,376 --> 01:27:33,073
jeg kører.
1352
01:27:34,553 --> 01:27:36,207
Klokken er 9:00. Kan du klare det?
1353
01:27:36,207 --> 01:27:38,078
Er du sjov?
1354
01:27:38,078 --> 01:27:40,255
Laver du sjov, kammerat?
1355
01:27:49,307 --> 01:27:52,092
Siger du stadig nej til mig og lille Andros?
1356
01:27:52,092 --> 01:27:53,616
Ted, du råber.
1357
01:27:53,616 --> 01:27:57,141
Siger du nej til mig og ja til den galning?
1358
01:27:57,141 --> 01:27:58,882
Ted, tak, du råber.
1359
01:27:58,882 --> 01:28:01,972
Jeg ved, jeg råber!
Jeg kan godt lide at råbe!
1360
01:28:01,972 --> 01:28:04,061
Hvad er der i vejen?
Råber Brubaker aldrig?
1361
01:28:04,061 --> 01:28:07,282
Pas på!
1363
01:28:19,337 --> 01:28:21,034
Tag det roligt, Howard.
1364
01:28:21,034 --> 01:28:22,688
Let gør det.
1365
01:28:22,688 --> 01:28:25,474
Franskmændene er et meget afslappet folk.
1366
01:28:25,474 --> 01:28:27,563
Er du sikker på, at du ikke vil have mig til at køre?
1367
01:28:27,563 --> 01:28:29,608
Jeg gider ikke engang diskutere det.
1368
01:28:29,608 --> 01:28:32,611
Bare slap af og overlad kørslen til os.
1369
01:28:32,611 --> 01:28:34,352
Ikke, Benson?
1370
01:28:34,352 --> 01:28:36,311
Min frakke.
1371
01:28:36,311 --> 01:28:37,964
Hvad med din frakke?
1372
01:28:37,964 --> 01:28:39,052
Den er fanget i døren.
1373
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Min hånd også, tror jeg.
1374
01:28:43,230 --> 01:28:44,797
Nå, åbn den. Nej!
1375
01:28:55,547 --> 01:29:01,423
- Annoncering af fly 14
- ankommer nu til Gate 8.
1376
01:29:01,423 --> 01:29:03,903
Passagerer ankommer
fra fly 14
1377
01:29:03,903 --> 01:29:07,603
kan nu gøre krav på deres bagage
ved bagageudleveringsområdet.
1378
01:29:13,783 --> 01:29:18,091
Trans World Airlines annoncerer
afgang af Flight 83
1379
01:29:18,091 --> 01:29:20,442
fra New York City
til Kansas City.
1380
01:29:22,705 --> 01:29:25,751
Kan du ikke tjekke ham? Nej, han tager med mig.
1382
01:30:03,006 --> 01:30:05,748
Reservationer til Mrs. Gunther, Flight 850.
1383
01:30:05,748 --> 01:30:08,011
Skal du gå i aften?
1384
01:30:08,011 --> 01:30:09,839
Kunne du ikke klare det i morgen i stedet?
1385
01:30:09,839 --> 01:30:11,710
Hør, vi kunne gå ud og spise noget aftensmad
1386
01:30:11,710 --> 01:30:13,408
på vores sjove lille italienske sted.
1387
01:30:13,408 --> 01:30:15,845
Vi har ikke et sjovt lille italiensk sted.
1388
01:30:15,845 --> 01:30:18,369
Gør vi ikke?
Men så finder vi en.
1389
01:30:18,369 --> 01:30:20,327
Alle burde have et sjovt italiensk sted
1390
01:30:20,327 --> 01:30:21,807
på et tidspunkt som dette.
1391
01:30:21,807 --> 01:30:23,853
Du optræder bare, jeg ved det. Jeg ved det.
1392
01:30:23,853 --> 01:30:27,073
Jeg er en hård taber.
Det har jeg altid været.
1393
01:30:27,073 --> 01:30:29,554
Derfor er jeg en stor vinder.
1395
01:30:32,252 --> 01:30:34,167
Forstår du, Cathy?
1396
01:30:34,167 --> 01:30:36,474
Tak, fru Gunther.
Du går ombord nu.
1398
01:30:55,928 --> 01:30:57,539
Ombordstigning nu, Flight 710.
1399
01:30:57,539 --> 01:30:59,584
Mrs. Pris?
Mrs. Jessica L. Price,
1400
01:30:59,584 --> 01:31:01,368
brug venligst
den nærmeste telefon.
1401
01:31:01,368 --> 01:31:04,720
Meddelelse: Fru Price,
ankommer med Flight 710, tak.
1402
01:31:13,250 --> 01:31:15,948
Dette er det sidste opkald
til Flight 19.
1403
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
Nu klar til afgang,
Låge 9.
1404
01:31:29,875 --> 01:31:31,877
Vi får dig derhen, ven.
1405
01:31:31,877 --> 01:31:34,401
Vi får dig derhen, ven
Hold øje med vejen.
1406
01:31:34,401 --> 01:31:38,884
Vil hr. Howard Brubaker
rapportér venligst til Gate 8?
1407
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
- Vi får dig derhen.
- Vi klarer det.
1408
01:31:48,111 --> 01:31:49,591
Pas på, fyr!
1409
01:31:55,901 --> 01:32:00,950
Vil hr. Howard Brubaker
rapportér venligst til Gate 8?
1410
01:32:09,654 --> 01:32:12,004
Vi får dig derhen.
1411
01:32:13,789 --> 01:32:17,488
Gå, gå, gå.
1412
01:32:17,488 --> 01:32:19,751
Vi får dig derhen. Andalé!
1414
01:33:13,370 --> 01:33:18,027
♪ I en aprildrøm ♪
1415
01:33:18,027 --> 01:33:24,511
♪ Engang kom du til mig ♪
1416
01:33:24,511 --> 01:33:27,514
♪ Da du smilede ♪
1417
01:33:27,514 --> 01:33:30,430
♪ Jeg kiggede ind i dine øjne ♪
1418
01:33:30,430 --> 01:33:35,610
♪ Og jeg vidste det
Jeg ville elske dig ♪
1419
01:33:35,610 --> 01:33:41,790
♪ Og så rørte du ved
Min hånd ♪
1420
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
♪ Og jeg lærte ♪
1421
01:33:44,836 --> 01:33:49,014
♪ Aprildrømme kan blive til virkelighed ♪
1422
01:33:49,014 --> 01:33:55,455
♪ Er vi bare aprilsnar ♪
1423
01:33:55,455 --> 01:34:01,940
♪ Hvem kan ikke se
Al faren omkring os? ♪
1424
01:34:01,940 --> 01:34:08,381
♪ Hvis vi bare er aprilsnar ♪
1425
01:34:08,381 --> 01:34:13,169
♪ Jeg er ligeglad ♪
1426
01:34:13,169 --> 01:34:19,741
♪ Vi finder på en eller anden måde vej ♪
1427
01:34:19,741 --> 01:34:26,182
♪ Ingen grund til at være bange ♪
1428
01:34:26,182 --> 01:34:33,058
♪ Ægte kærlighed har fundet os nu ♪